0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Aliĝu al Telegram: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://telegram.me/lubokvideo</i>

1
00:00:43,192 --> 00:00:46,127
malzorgema pekulo
maniero dum ĉi tiu vivo.

2
00:00:46,128 --> 00:00:47,596
La Eternulo diris al mi

3
00:00:47,597 --> 00:00:49,931
ke la malfermita
pordegoj de Infero

4
00:00:49,932 --> 00:00:52,667
oscedas
vaste sur nia vojo.

5
00:00:52,668 --> 00:00:54,569
Jes, la flamoj

6
00:00:54,570 --> 00:00:56,705
de eterna kondamno

7
00:00:56,706 --> 00:00:59,708
estas ĉiam pretaj ekkapti
niaj animoj.

8
00:00:59,709 --> 00:01:02,877
Ni konas la vojon
de la justulo.

9
00:01:02,878 --> 00:01:04,980
Jes, ni konas la preĝon

10
00:01:04,981 --> 00:01:06,942
de la justulo.

11
00:01:15,925 --> 00:01:19,227
Mi diras al vi
ke la Eternulo parolis.

12
00:01:19,228 --> 00:01:22,656
Jes, la Eternulo parolis
al mi.

13
00:01:46,522 --> 00:01:48,323
Saluton.

14
00:01:48,324 --> 00:01:50,425
Mike Enslin.
Kontrolante.

15
00:01:50,426 --> 00:01:52,994
Mielo.
sinjoro Enslin.

16
00:01:52,995 --> 00:01:54,596
Ni timis vin
ne estis montrataj.

17
00:01:54,597 --> 00:01:57,332
Ho estas tia honoro
havi vin ĉi tie.

18
00:01:57,333 --> 00:01:59,234
- Terura nokto tie ekstere.
- Se mi nur povus ricevi la ŝlosilon,

19
00:01:59,235 --> 00:02:00,969
Mi ekloĝos kaj ni povos
parolu matene post...

20
00:02:00,970 --> 00:02:03,104
Vi verŝajne volas aŭdi
ĉio pri nia hantita historio.

21
00:02:03,105 --> 00:02:05,440
Nu, ĉi tie ĉi ŝtuparo,
jen kie la servistino

22
00:02:05,441 --> 00:02:07,776
laŭdire pendigis sin
en 1860.

23
00:02:07,777 --> 00:02:09,244
- Ho.
- Estas bildo!

24
00:02:09,245 --> 00:02:10,779
- Ĉu ni povas fari tion matene?
- Atendu, atendu.

25
00:02:10,780 --> 00:02:12,681
Ĝi estas presita
nia broŝuro.

26
00:02:12,682 --> 00:02:14,215
- Ĉu ni sendis al vi unu el ĉi tiuj?
- Uh, verŝajne jes.

27
00:02:14,216 --> 00:02:16,951
- Ĉu vi vidas ŝin en la fenestro?
- Jes, jen ŝi.

28
00:02:16,952 --> 00:02:19,988
Tio estas foto tio
gasto prenis en 1986.

29
00:02:19,989 --> 00:02:21,990
En via letero
vi menciis ke la ĉambroj

30
00:02:21,991 --> 00:02:23,992
kun la plej
paranormala agado

31
00:02:23,993 --> 00:02:26,061
estis en la subtegmento.
Ĉu mi povus havi unu el tiuj ĉambroj?

32
00:02:26,062 --> 00:02:28,563
Ĝuste, ĉar la subtegmento
estas sur la tria etaĝo

33
00:02:28,564 --> 00:02:30,732
kiu estas la unua
servistaj loĝejoj.

34
00:02:30,733 --> 00:02:33,201
Homoj diras tion ĉio
de la infanoj de Sylvia

35
00:02:33,202 --> 00:02:36,104
mortis tie supre
de tuberkulozo.

36
00:02:36,105 --> 00:02:38,973
- Ĉu ĉiuj?
- Gastoj raportis strangajn sonojn.

37
00:02:38,974 --> 00:02:41,609
Je la bato de noktomezo
aŭdiĝis strangaj bruoj.

38
00:02:41,610 --> 00:02:44,279
Nun nia plej bona konsilo
estas ŝlosi vian pordon de interne.

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,980
- Ĉu ne pravas, karulo?
- Ĝuste.

40
00:02:45,981 --> 00:02:48,583
Vi zorgu, vi nur
ŝlosu ĝin de interne.

41
00:02:48,584 --> 00:02:50,351
mi faros.

42
00:02:50,352 --> 00:02:52,483
Tuj kiam vi
donu al mi la ŝlosilon.

43
00:02:55,391 --> 00:02:57,792
Mi tiom... pravas.
Kaptis ĝin ĝuste ĉi tie.

44
00:02:57,793 --> 00:03:00,729
- Numero 14, vi ne povas maltrafi ĝin.
- Estis longa veturado.

45
00:03:00,730 --> 00:03:02,731
- Bonŝancon.
- Bone, ni vidos

46
00:03:02,732 --> 00:03:05,159
kion la nokto alportas.

47
00:04:17,339 --> 00:04:18,573
Sinjorino Clark, la posedanto,

48
00:04:18,574 --> 00:04:20,275
diras ke ŝi ne havas
dormis nokton

49
00:04:20,276 --> 00:04:23,144
ekde la akiro de la gastejo
kaj mi kredas ŝin.

50
00:04:23,145 --> 00:04:25,513
Ne ne ne,
Mi kompatas ŝin.

51
00:04:25,514 --> 00:04:28,216
Sed ĉiukaze, la ovoj
Benedict estas bongustaj

52
00:04:28,217 --> 00:04:30,385
kaj se vi telefonas anticipe,
Sinjorino Clark diras

53
00:04:30,386 --> 00:04:33,988
ŝi bakos sian faman
senfarina ĉokolada kuko.

54
00:04:33,989 --> 00:04:38,282
Sur Tremoskalo, mi premias la Ploradon
Beach Inn ses kranioj.

55
00:04:41,530 --> 00:04:43,422
Alŝraŭbu ilin, kvin kraniojn.

56
00:04:55,077 --> 00:04:57,412
- Saluton.
- Ho he.

57
00:04:57,413 --> 00:05:00,114
Kiel ĝi iras?
Ĉu mi povas helpi vin?

58
00:05:00,115 --> 00:05:01,583
Jes, mi estas ĉi tie
por la granda evento.

59
00:05:01,584 --> 00:05:05,386
Bone.
Cool.

60
00:05:05,387 --> 00:05:06,754
Mi estas Mike Enslin.

61
00:05:06,755 --> 00:05:09,148
Pardonu?

62
00:05:10,226 --> 00:05:11,626
- Librosubskribo.
- Ho, ĝuste.

63
00:05:11,627 --> 00:05:15,129
Ho, tio estas vi, jes.
Mi vidas la similecon, jes.

64
00:05:15,130 --> 00:05:17,232
- Tio estas bona bildo.
- Dankon, viro.

65
00:05:17,233 --> 00:05:18,833
Bone, tenu.

66
00:05:18,834 --> 00:05:22,003
Um... atento,
libroamantoj.

67
00:05:22,004 --> 00:05:25,506
Ĉi-vespere ni notis
okulta verkisto

68
00:05:25,507 --> 00:05:27,375
Michael Enslin

69
00:05:27,376 --> 00:05:30,144
ĉe la Angulo de la Aŭtoro
ĉi-vespere.

70
00:05:30,145 --> 00:05:33,448
Li estas la verkisto de la plej venditaj
fantomaj pluvivaj gvidiloj,

71
00:05:33,449 --> 00:05:36,818
um... kun tiaj titoloj
kiel "10 Hantitaj Hoteloj",

72
00:05:36,819 --> 00:05:39,988
"10 Hantitaj Tombejoj",

73
00:05:39,989 --> 00:05:41,589
"10 Hantitaj Lumturoj."

74
00:05:41,590 --> 00:05:44,058
Tio estas ĉi-vespere, 19:00.

75
00:05:44,059 --> 00:05:46,361
Ĉiuokaze, do mi vere
ĝuis skribi ĝin,

76
00:05:46,362 --> 00:05:48,329
kaj tio estas ia
historio de la libro.

77
00:05:48,330 --> 00:05:51,466
Kaj mi esperas, ke vi ĝuos ĝin,
aŭ ĝuis ĝin.

78
00:05:51,467 --> 00:05:54,002
Ho, vi scias,
restu timigita.

79
00:05:54,003 --> 00:05:55,436
Ĉu ne?
Ĉu demandoj?

80
00:05:55,437 --> 00:05:57,772
Kie estas la plej timiga loko
vi iam estis?

81
00:05:57,773 --> 00:05:59,941
Plej timiga loko
mi iam estis?

82
00:05:59,942 --> 00:06:01,976
Ho, mi neniam aŭdis
tiu demando antaŭe.

83
00:06:01,977 --> 00:06:04,212
Tio estas ŝerco.

84
00:06:04,213 --> 00:06:06,581
Nu, ĉiuj ĉi tiuj lokoj havas
tre buntaj historioj.

85
00:06:06,582 --> 00:06:08,182
Um...

86
00:06:08,183 --> 00:06:10,318
Mi dirus, se mi devus
elektu la supran,

87
00:06:10,319 --> 00:06:12,353
mi dirus
Bar Harbor,

88
00:06:12,354 --> 00:06:15,423
la loko de la terura
McTeig geedziĝnoktaj murdoj.

89
00:06:15,424 --> 00:06:18,159
Tio estas intensa loko.
Aŭ eble St. Cloud, Minesoto,

90
00:06:18,160 --> 00:06:21,095
kie la freneza militvidvino
ĵetis sian bebon sub puton.

91
00:06:21,096 --> 00:06:23,464
Mi volas diri, tiuj ĉiuj havas multon
de... mi volas diri, ĝi estas dika.

92
00:06:23,465 --> 00:06:26,301
- La aero estas densa.
- Kio pri poltergeistoj?

93
00:06:26,302 --> 00:06:29,203
Rigardu, mi estas bona esploristo.
Mi eniras ĉiun gigon ŝlosita kaj ŝarĝita.

94
00:06:29,204 --> 00:06:32,473
Mi vojaĝas per EMF-mezurilo,
plengama spektrometro,

95
00:06:32,474 --> 00:06:35,209
infraruĝa fotilo. Mi volas diri, rigardu,
nenio pli feliĉigus min

96
00:06:35,210 --> 00:06:37,178
ol sperti
paranormala evento,

97
00:06:37,179 --> 00:06:39,948
vi scias, por ekvidi
de la evitema lumo

98
00:06:39,949 --> 00:06:41,614
ĉe la fino de la tunelo.

99
00:06:43,218 --> 00:06:45,816
Do vi diras, ke ekzistas
ne tia afero kiel fantomoj?

100
00:06:46,655 --> 00:06:48,356
mi diras
Mi neniam vidis unu,

101
00:06:48,357 --> 00:06:50,758
sed ili estas terure oportunaj
por malesperaj hoteloj

102
00:06:50,759 --> 00:06:52,994
kiam la interŝtata malproksimiĝas.

103
00:06:52,995 --> 00:06:55,730
Ĉi tiu afero vere havas
foriris de la reloj. Kiu havas plumon?

104
00:06:55,731 --> 00:06:58,333
- Mi faras.
- Kiu?

105
00:06:58,334 --> 00:07:01,602
Sed serioze, Mike,
se mi volas vidi veran vivan fantomon,

106
00:07:01,603 --> 00:07:03,404
kie estas mia plej bona veto?

107
00:07:03,405 --> 00:07:04,739
- Ĉu garantiita?
- Jes.

108
00:07:04,740 --> 00:07:06,341
Hantita Domego,
Orlando.

109
00:07:06,342 --> 00:07:08,837
Mirinda, dankon.

110
00:07:09,545 --> 00:07:11,179
- Estu timigita.
- Dankon.

111
00:07:11,180 --> 00:07:13,047
He, Ray, ĉu vi povas enŝlosi?

112
00:07:13,048 --> 00:07:16,017
Mi ricevis muzikan ekzercon ĉi-vespere.

113
00:07:16,018 --> 00:07:17,685
Sankta merdo.

114
00:07:17,686 --> 00:07:19,220
Kian rokon vi faris
trovi tion sub?

115
00:07:19,221 --> 00:07:21,289
- Um, eBay.
- eBay, ĉu?

116
00:07:21,290 --> 00:07:23,358
Kiom ĝi kostis?

117
00:07:23,359 --> 00:07:25,927
Nu, ne estis
multaj proponantoj.

118
00:07:25,928 --> 00:07:28,396
Mi pensus ke ne.

119
00:07:28,397 --> 00:07:31,399
- Ve.
- Sed ĝi estas, um...

120
00:07:31,400 --> 00:07:33,167
- mirinda libro.
- Ho.

121
00:07:33,168 --> 00:07:35,970
Um, do... unika

122
00:07:35,971 --> 00:07:38,940
kaj inspira
kaj honesta.

123
00:07:38,941 --> 00:07:40,675
Dankon.
Kio estas via nomo?

124
00:07:40,676 --> 00:07:42,744
- Hu, Anna.
- Bone, Anna.

125
00:07:42,745 --> 00:07:44,879
Ĉu vi skribos alian
unu kiel ĉi tiu?

126
00:07:44,880 --> 00:07:46,748
Ne, ĝi estas
malsama ulo.

127
00:07:46,749 --> 00:07:48,750
Um...

128
00:07:48,751 --> 00:07:50,752
- ĉu mi povas fari al vi demandon?
- Certe.

129
00:07:50,753 --> 00:07:54,122
Um, la rilato
en la libro

130
00:07:54,123 --> 00:07:56,858
kun la patro kaj la filo...
ĝi verŝajne estas tro persona,

131
00:07:56,859 --> 00:08:00,495
- sed, um, ĝi estas tiel aŭtentika kaj...
- Mm-hm.

132
00:08:00,496 --> 00:08:03,097
Bone konstruita,
kaj...

133
00:08:03,098 --> 00:08:06,034
ĉu vere?

134
00:08:06,035 --> 00:08:08,703
Ne.

135
00:08:08,704 --> 00:08:10,905
Nu, dankon pro ĉi tio.
Mi vere aprezas ĝin.

136
00:08:10,906 --> 00:08:12,306
Mia plezuro.

137
00:08:12,307 --> 00:08:14,165
Adiaŭ.

138
00:08:30,325 --> 00:08:32,794
- Bona knabo!
- Ho, hejmeca...

139
00:08:32,795 --> 00:08:34,962
Nur minuton, Tiffany!

140
00:08:34,963 --> 00:08:37,527
Jes, mi nur ligos ĝin
en mia kostumo ĉi tie.

141
00:09:35,924 --> 00:09:37,959
Ho, Greg, rigardu lin!

142
00:09:37,960 --> 00:09:39,727
Ĉu vi vidis, kio okazis?

143
00:09:39,728 --> 00:09:41,893
Ho jes.

144
00:09:42,965 --> 00:09:45,500
Ĉu vi estas en ordo, kamarado?

145
00:09:45,501 --> 00:09:48,793
Hej, ĉu vi spiras?

146
00:09:53,041 --> 00:09:55,605
- Ne!
- Grava kiel koratako.

147
00:10:00,983 --> 00:10:05,686
Ni ricevis 325.
Tio estas ĉi tie, mi pensas.

148
00:10:05,687 --> 00:10:07,488
Uh-hu.

149
00:10:07,489 --> 00:10:10,324
Ĉi tiu estas tiu.
Subskribu sur la linio, mi petas, sinjoro.

150
00:10:10,325 --> 00:10:11,926
Ho, vi volas diri
ĝuste ĉi tie?

151
00:10:11,927 --> 00:10:14,795
- Havu al vi belan tagon.
- Dankon.

152
00:10:14,796 --> 00:10:17,098
- Koran dankon.
- He, viro, vi estas for delonge.

153
00:10:17,099 --> 00:10:19,433
- Hej, Jackson, kio okazas?
- Ho cetere, ulo,

154
00:10:19,434 --> 00:10:22,436
Mi legis vian lastan libron...
la "10 Haunted Mansions" afero.

155
00:10:22,437 --> 00:10:24,071
Homo, jen kelkaj
timiga merdo.

156
00:10:24,072 --> 00:10:26,407
Cool.

157
00:10:26,408 --> 00:10:28,335
Poste, ulo.

158
00:10:31,847 --> 00:10:33,481
- Saluton.
- Saluton, kiel vi fartas?

159
00:10:33,482 --> 00:10:35,683
- Saluton.
- Bone.

160
00:10:35,684 --> 00:10:37,815
Dankon.

161
00:11:24,399 --> 00:11:26,234
Tio estas bela.

162
00:11:26,235 --> 00:11:29,470
Bonan vesperon,
Delfena Hotelo.

163
00:11:29,471 --> 00:11:31,038
Kiel mi povus direkti
via voko?

164
00:11:31,039 --> 00:11:32,940
Jes, saluton, mi telefonas pri ĉambro 1408.

165
00:11:32,941 --> 00:11:35,004
Bonvolu unu momenton, sinjoro.

166
00:11:36,745 --> 00:11:38,112
Kiel mi povas helpi vin?

167
00:11:38,113 --> 00:11:40,648
Jes, mi ŝatus resti enen
ĉambro 1408 mi petas.

168
00:11:40,649 --> 00:11:44,151
Tiu ĉambro estas
nedisponebla, sinjoro.

169
00:11:44,152 --> 00:11:46,784
Mi ne diris al vi
kiu dato.

170
00:11:48,357 --> 00:11:49,790
Kio pri sabato?

171
00:11:49,791 --> 00:11:51,854
Ĝi estas neatingebla.

172
00:11:53,695 --> 00:11:56,564
La sekvan mardon?

173
00:11:56,565 --> 00:11:58,332
Nedisponebla.

174
00:11:58,333 --> 00:12:00,134
Venontan monaton?

175
00:12:00,135 --> 00:12:01,636
Nedisponebla.

176
00:12:01,637 --> 00:12:04,132
Venontan someron?

177
00:12:29,798 --> 00:12:32,733
Iu, iu ajn,
kie estas bona ĉino proksime de 48-a?

178
00:12:32,734 --> 00:12:35,069
Mi devas tagmanĝi kun
tiu idioto de Random House. Ĉu iu?

179
00:12:35,070 --> 00:12:37,104
Sam, Mike Enslin vokas
el Los-Anĝeleso denove.

180
00:12:37,105 --> 00:12:39,540
Mi prenos ĝin tien.

181
00:12:39,541 --> 00:12:41,008
Clay, vi havas unu sekundon
Mike Enslin?

182
00:12:41,009 --> 00:12:42,510
- Diru jes.
- Jes.

183
00:12:42,511 --> 00:12:45,079
Bonege. Nun rigardu, ĉi tiu ulo
tendencas fariĝi iom morna,

184
00:12:45,080 --> 00:12:47,381
do provu konservi la energion.
Alie li kuiras en sia propra funko.

185
00:12:47,382 --> 00:12:48,716
- Mike!
- Hej, Sam.

186
00:12:48,717 --> 00:12:50,885
He, he, legu la unuan
kvin ĉapitroj hieraŭ nokte.

187
00:12:50,886 --> 00:12:52,553
Timiga merdo,
ne povis dormi eĉ palpebrumon.

188
00:12:52,554 --> 00:12:54,522
Bonege. Hej, ĉu vi zorgis
de tiu afero?

189
00:12:54,523 --> 00:12:57,525
Vi prefere kredu, ke mi faris.
Kaj mi havas nian plej bonan advokaton ĉi tie nun.

190
00:12:57,526 --> 00:12:58,693
Mike, Argilo,
Argilo, Mike.

191
00:12:58,694 --> 00:12:59,960
- Saluton, Clay.
- Mike.

192
00:12:59,961 --> 00:13:01,862
Parolu rapide, ĉu bone?
Ĉi tiu ulo kostas 400 USD hore.

193
00:13:01,863 --> 00:13:03,397
Bone, Clay,
kio okazas al la Delfeno?

194
00:13:03,398 --> 00:13:04,832
Jes, la Delfeno.

195
00:13:04,833 --> 00:13:07,435
Tiu bastono-supren-ĝia-azeno
relikvo sur Lexington.

196
00:13:07,436 --> 00:13:09,503
Tro ŝika por
senpaga ŝtopilo, ĉu ne?

197
00:13:09,504 --> 00:13:11,806
Nu, vi amos
kion Argilo kuiris.

198
00:13:11,807 --> 00:13:14,375
Li fosis ĉirkaŭe kaj trovis vin...
ĉu vi sidas?

199
00:13:14,376 --> 00:13:16,844
- Federacia
Leĝo pri Civilaj Rajtoj.

200
00:13:16,845 --> 00:13:18,913
Kiel iu farus
diskriminacii kontraŭ vi,

201
00:13:18,914 --> 00:13:22,049
bonhava blanka ulo.
Sed la leĝo estas la leĝo, ĉu, Clay?

202
00:13:22,050 --> 00:13:23,751
Ergo, se la ĉambro estas
ne okupata

203
00:13:23,752 --> 00:13:25,753
- ili devas doni ĝin al vi.
- Ĉu vere?

204
00:13:25,754 --> 00:13:28,055
Jes. Nun rigardu, tie estas la administranto
faros fetoron

205
00:13:28,056 --> 00:13:29,323
sed li konas la borilon.

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,758
- Nenion, kion vi ne povas manipuli.
- Do, Mike...

207
00:13:30,759 --> 00:13:32,326
ni rezervos la ĉambron
kaj se ili rifuzos

208
00:13:32,327 --> 00:13:34,228
ni bruos niajn sabrojn
kaj dosiero kostumo.

209
00:13:34,229 --> 00:13:36,731
- Do ĉio estas farita?
- Dankon, Clay. Perdiĝu, ĉu bone?

210
00:13:36,732 --> 00:13:38,833
Adiaŭ, Clay.

211
00:13:38,834 --> 00:13:41,202
Jes, Mike,
ĉu vi estas tie?

212
00:13:41,203 --> 00:13:44,605
Jes, uh, pri pli
persona noto,

213
00:13:44,606 --> 00:13:46,173
ĉu vi certas
vi volas veni ĉi tien?

214
00:13:46,174 --> 00:13:49,076
Jes, kompreneble. Ĝi faros solidon
ferma ĉapitro de la libro.

215
00:13:49,077 --> 00:13:51,812
Jes jes,
Mi konas la rutinon.

216
00:13:51,813 --> 00:13:54,849
Sed, mi volas diri,
estas Novjorko.

217
00:13:54,850 --> 00:13:57,785
Ĉio, kio okazis... vi vere volas
elmeti vin tra tio?

218
00:13:57,786 --> 00:14:00,121
- Mi estos rapida.
- Ĉu vi vokos Lily?

219
00:14:00,122 --> 00:14:03,124
Ne.
Mi ne volas trudi.

220
00:14:03,125 --> 00:14:06,519
En kaj eksteren.
Neniu vundiĝas.

221
00:14:08,230 --> 00:14:11,294
Ĝi estas nur laboro.

222
00:14:21,743 --> 00:14:23,738
Jen vi, Delfeno.

223
00:14:24,980 --> 00:14:27,407
Hej! Taksio!

224
00:14:46,101 --> 00:14:48,702
Ĝi estas bela ĉambro,
kun fabelaj vidoj de la urbo.

225
00:14:48,703 --> 00:14:50,595
Pardonu min, sinjorinoj.

226
00:15:03,752 --> 00:15:05,252
Koran dankon.

227
00:15:05,253 --> 00:15:06,787
Bonvenon al
la Delfeno, sinjoro.

228
00:15:06,788 --> 00:15:08,789
- Ĉu vi eniras?
- Mike Enslin.

229
00:15:08,790 --> 00:15:10,057
Unu nokton.

230
00:15:10,058 --> 00:15:12,593
Kaj kiel ni fartas
literumi tion hodiaŭ?

231
00:15:12,594 --> 00:15:14,895
- N-S-L-I-N?
- N-S-L-I-N.

232
00:15:14,896 --> 00:15:16,390
Jes.

233
00:15:21,670 --> 00:15:23,938
Ho, ĉu vi pardonu min
por momento, sinjoro?

234
00:15:23,939 --> 00:15:25,968
Certe.

235
00:15:28,777 --> 00:15:31,846
Sinjoro Dempsey, tiu de Mike Enslin
ĵus enregistriĝis.

236
00:15:31,847 --> 00:15:34,348
- Kie li estas?
- Li estas ĉe mia skribotablo.

237
00:15:34,349 --> 00:15:36,784
Tio estas bone, Marie.
Mi prizorgos ĝin.

238
00:15:36,785 --> 00:15:38,450
Bone.

239
00:15:43,558 --> 00:15:45,849
Estos nur minuto,
sinjoro Enslin.

240
00:15:50,632 --> 00:15:53,000
Bonan vesperon, sinjoro.
Ĉu mi povas helpi vin pri via sako?

241
00:15:53,001 --> 00:15:55,769
- Ne.
- Tre bone.

242
00:15:57,372 --> 00:16:00,074
Sinjoro Enslin,
Mi estas Gerald Olin,

243
00:16:00,075 --> 00:16:01,876
administranto de
la Delfeno.

244
00:16:01,877 --> 00:16:04,845
Se estas io, kion mi povas fari
por vi dum vi estas ĉi tie...

245
00:16:04,846 --> 00:16:07,147
vespermanĝrezervoj,
teatraj biletoj,

246
00:16:07,148 --> 00:16:08,916
eble ludo de Knicks?
Io ajn...

247
00:16:08,917 --> 00:16:10,951
nur diru al mi.
Mi estas je via servo.

248
00:16:10,952 --> 00:16:14,121
Nu, se mi nur povas akiri la ŝlosilon al 1408,
Mi povas eliri el viaj haroj.

249
00:16:14,122 --> 00:16:17,892
Ho, ni pensis
altgradigi vin al penthouse suite.

250
00:16:17,893 --> 00:16:20,461
1408, mi petas.

251
00:16:20,462 --> 00:16:22,630
Insista,
ĉu ne?

252
00:16:22,631 --> 00:16:24,532
Ĉu vi povus bonvolu
humuro min

253
00:16:24,533 --> 00:16:28,569
venante al mia oficejo por pli
privata konversacio?

254
00:16:28,570 --> 00:16:31,270
- Certe.
- Bonege.

255
00:16:35,076 --> 00:16:37,810
Eniru.
Komfortigu vin.

256
00:16:39,247 --> 00:16:41,115
1408 fumĉambro?

257
00:16:41,116 --> 00:16:43,450
Fakte,
ĝi estas. Jes.

258
00:16:43,451 --> 00:16:46,887
Bone, unu maltrankvilo malpli
la horloĝoj de la nokto.

259
00:16:46,888 --> 00:16:48,856
Ĉu zorgas pri cigaro?

260
00:16:48,857 --> 00:16:51,025
Ne dankon,
Mi ne fumas.

261
00:16:51,026 --> 00:16:52,826
Ho ĉi, jes.
Tio estas...

262
00:16:52,827 --> 00:16:55,296
en kazo nuklea milito
eksplodas.

263
00:16:55,297 --> 00:16:56,497
Mi rezignis ĝin
antaŭ longe.

264
00:16:56,498 --> 00:16:58,399
Ĝi estas parto kutimo,
part superstiĉo.

265
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
Ĝi estas, vi scias,
verkista afero.

266
00:16:59,801 --> 00:17:01,602
Vi ja trinkas,
ĉu ne?

267
00:17:01,603 --> 00:17:03,404
Kompreneble, mi ĵus diris
Mi estis verkisto.

268
00:17:03,405 --> 00:17:06,740
Le Cinquante Sept
Deces, 1939.

269
00:17:06,741 --> 00:17:08,576
Delikata.

270
00:17:08,577 --> 00:17:10,811
Ĉirkaŭ $800 botelo,
kiam vi povas trovi ĝin.

271
00:17:10,812 --> 00:17:13,979
Mi aprezas la subaĉetaĵon,
sed mi intencas resti en tiu ĉambro.

272
00:17:14,983 --> 00:17:17,342
- Kiom longe?
- Kiom longe?

273
00:17:18,053 --> 00:17:19,720
Mia kutima estas
subite.

274
00:17:19,721 --> 00:17:21,722
mi vidas.

275
00:17:21,723 --> 00:17:24,592
Neniu iam daŭris
pli ol unu horo.

276
00:17:24,593 --> 00:17:26,560
Jesuo, viro.

277
00:17:26,561 --> 00:17:28,662
Vi devus razi viajn brovojn
kaj pentru viajn harojn oro

278
00:17:28,663 --> 00:17:31,198
se vi provos
por vendi tiun spokeman aĉaĵon.

279
00:17:31,199 --> 00:17:32,666
Alie, vi faros
timigu la infanojn.

280
00:17:32,667 --> 00:17:34,768
Kial vi mokas min?
kiam mi estas vere,

281
00:17:34,769 --> 00:17:37,004
laŭ mia eblo,
provas helpi vin?

282
00:17:37,005 --> 00:17:38,772
Ne, vi ludas
eta ludo.

283
00:17:38,773 --> 00:17:41,041
Vi vendas
la mistiko.

284
00:17:41,042 --> 00:17:43,477
Sed finfine,
ni ambaŭ scias

285
00:17:43,478 --> 00:17:46,046
vi donos al mi la ŝlosilon
kaj mi iros al la ĉambro

286
00:17:46,047 --> 00:17:48,782
kaj mi skribos mian rakonton
kaj viaj rezervoj kreskos 50%.

287
00:17:48,783 --> 00:17:52,416
Ĉu vi ĝenas, se mia amiketo registras
nia konversacio?

288
00:17:54,923 --> 00:17:56,357
Mi prenos tion kiel jeson.

289
00:17:56,358 --> 00:17:59,793
Sinjoro, vi tute
miskompreni la situacion.

290
00:17:59,794 --> 00:18:03,130
Nun mi konas la Delfenon
ne havas la kaĉon de la Placo

291
00:18:03,131 --> 00:18:04,865
aŭ la Carlyle,

292
00:18:04,866 --> 00:18:08,035
sed ni funkcias
je 90% kapablo.

293
00:18:08,036 --> 00:18:09,236
Ĉiam.

294
00:18:09,237 --> 00:18:11,939
Kaj mia zorgo ĉi tie
ne estas por la hotelo.

295
00:18:11,940 --> 00:18:14,508
Mia zorgo ĉi tie
ne estas por vi.

296
00:18:14,509 --> 00:18:16,810
Sincere, egoisme,

297
00:18:16,811 --> 00:18:19,813
Mi ne volas vin
kontroli en 1408

298
00:18:19,814 --> 00:18:22,182
ĉar mi ne volas
por purigi la malordon.

299
00:18:22,183 --> 00:18:25,619
Nun hoteloj estas ĉiuj
pri prezento

300
00:18:25,620 --> 00:18:28,222
kaj fekunda
infanaj komfortoj.

301
00:18:28,223 --> 00:18:31,225
Mia trejnado estas
kiel manaĝero,

302
00:18:31,226 --> 00:18:33,227
ne krimpatologo.

303
00:18:33,228 --> 00:18:36,563
Sub mia horloĝo estas
estis kvar mortoj... kvar.

304
00:18:36,564 --> 00:18:39,166
Post la lasta,
Mi malpermesis iun gaston

305
00:18:39,167 --> 00:18:41,468
de kontrolo
en 1408 iam denove.

306
00:18:41,469 --> 00:18:44,838
La lasta estis David Hide,
ortodontisto, manidepresiulo.

307
00:18:44,839 --> 00:18:47,007
Tranĉigu lian pojnon,
faris iom da memkirurgio,

308
00:18:47,008 --> 00:18:48,509
sin turnis en
eŭnuko, ĉu ne?

309
00:18:48,510 --> 00:18:51,045
Jes. Do vi havas
faris vian hejmtaskon.

310
00:18:51,046 --> 00:18:52,212
Ankaŭ mi estas profesiulo.

311
00:18:52,213 --> 00:18:55,149
Nu, malĝoje, en ĝia
95-jara ekzisto,

312
00:18:55,150 --> 00:18:57,584
la hotelo vidis
sep saltantoj,

313
00:18:57,585 --> 00:18:59,653
kvar superdozoj,
kvin pendaĵoj,

314
00:18:59,654 --> 00:19:00,921
- tri kripligoj...
- Tri kripligoj...

315
00:19:00,922 --> 00:19:02,656
du strangoladoj.
Ĝenerala direktoro Gerald Olin

316
00:19:02,657 --> 00:19:04,825
estas bone sperta en
la tragika historio de la hotelo,

317
00:19:04,826 --> 00:19:07,661
seke deklamante la dosieron
de buĉado kiel librotenisto

318
00:19:07,662 --> 00:19:09,430
diskutante sian ĉeflibron.

319
00:19:09,431 --> 00:19:11,532
Nu, vi pensas
vi estas lerta, ĉu ne?

320
00:19:11,533 --> 00:19:12,900
Mi konas la ludon.

321
00:19:12,901 --> 00:19:14,334
Nu, dum
via esploro,

322
00:19:14,335 --> 00:19:16,870
ĉu vi malkovris
la 22 naturaj mortoj

323
00:19:16,871 --> 00:19:19,162
kiuj okazis
en 1408?

324
00:19:20,642 --> 00:19:22,009
Naturaj mortoj?

325
00:19:22,010 --> 00:19:24,378
Ah, ne eksciis
pri ili

326
00:19:24,379 --> 00:19:27,948
ĉar la gazetoj ne faras
presi ion pri ili.

327
00:19:27,949 --> 00:19:31,318
Hmm. Ĉio rakontita,
estis 56 mortoj

328
00:19:31,319 --> 00:19:32,786
en 1408.

329
00:19:32,787 --> 00:19:36,056
56?
Vi fekas min.

330
00:19:36,057 --> 00:19:37,891
Vi nenion scias.

331
00:19:37,892 --> 00:19:40,961
La kaŭzoj de morto
en 1408 intervalo

332
00:19:40,962 --> 00:19:43,430
de koratako,
bato, dronado...

333
00:19:43,431 --> 00:19:46,166
- Droni?
- Jes, unu sinjoro Grady Miller

334
00:19:46,167 --> 00:19:48,335
dronis
en sia kokida supo.

335
00:19:48,336 --> 00:19:50,738
Tio estas malfacile fari.
Kiel... kiel li faris tion?

336
00:19:50,739 --> 00:19:52,372
Kiel ja?

337
00:19:52,373 --> 00:19:55,409
Interese.
Ĉio estas ĉi tie.

338
00:19:55,410 --> 00:19:58,812
Mi lasos vin havi ĉi tion
kaj doni al vi aliron al mia oficejo.

339
00:19:58,813 --> 00:20:01,181
Vi povas preni notojn,
metu ĉion en vian libron.

340
00:20:01,182 --> 00:20:03,417
Mia sola kondiĉo

341
00:20:03,418 --> 00:20:07,154
estas ke vi ne faras
restu en tiu ĉambro.

342
00:20:07,155 --> 00:20:09,890
Vi lasos min rigardi
ĉe ĉiuj tiuj aferoj?

343
00:20:09,891 --> 00:20:12,182
Hmm.

344
00:20:19,601 --> 00:20:22,870
Mi neniam faris
prenu tiun trinkaĵon.

345
00:20:41,189 --> 00:20:44,558
- Ho, tio estas bona.
- Jen, konservu ĝin.

346
00:20:44,559 --> 00:20:46,884
Komplimentoj
de la domo.

347
00:20:58,206 --> 00:20:59,940
- Mi ankoraŭ restas.
- Diable!

348
00:20:59,941 --> 00:21:01,875
Mi bedaŭras.

349
00:21:01,876 --> 00:21:04,978
Bone ĉi tie.
Jen, legu la forlasitan aferon.

350
00:21:04,979 --> 00:21:07,114
Mi garantias al vi,
unufoje vi legis ĝin

351
00:21:07,115 --> 00:21:09,781
vi ne volos resti
en 1408.

352
00:21:11,452 --> 00:21:13,754
Sinjoro Kevin O'Malley,

353
00:21:13,755 --> 00:21:15,589
vendisto de kudromaŝino.

354
00:21:15,590 --> 00:21:17,491
Kontrolita en la hotelo
la unuan semajnon ĝi malfermiĝis...

355
00:21:17,492 --> 00:21:20,460
- oktobro 1912.
- Tranĉu lian propran gorĝon, ĉu ne?

356
00:21:20,461 --> 00:21:22,062
Ho, tio ne estas
la terura parto.

357
00:21:22,063 --> 00:21:24,131
Poste, en konvulsio
de frenezo,

358
00:21:24,132 --> 00:21:26,600
li provis kudri
sin reen kune

359
00:21:26,601 --> 00:21:29,069
uzante malnovan kudrilon
antaŭ ol li sangis ĝismorte.

360
00:21:29,070 --> 00:21:30,804
Facile, viro.

361
00:21:30,805 --> 00:21:33,841
Rigardu, sinjoro Enslin,
vi ne devas resti en 1408.

362
00:21:33,842 --> 00:21:35,909
Vi povas preni
fotoj de 1404.

363
00:21:35,910 --> 00:21:39,479
Ĝi havas la ĝustan saman aranĝon kaj neniun
iam scios la diferencon.

364
00:21:39,480 --> 00:21:42,182
- Miaj legantoj atendas la veron.
- Viaj legantoj?

365
00:21:42,183 --> 00:21:45,018
Viaj legantoj atendas
groteskaĵoj

366
00:21:45,019 --> 00:21:47,221
kaj malmultekostaj emocioj.

367
00:21:47,222 --> 00:21:49,990
"La senkapa fantomo
de sinjoro Eugene Rilsby

368
00:21:49,991 --> 00:21:51,792
ankoraŭ marŝas
lia forlasita loĝdomo."

369
00:21:51,793 --> 00:21:55,262
"La Boja Fantomo
de Monto Espero-Tombejo."

370
00:21:55,263 --> 00:21:57,030
Rekta citaĵo...
kiel vi sciis tion?

371
00:21:57,031 --> 00:21:58,832
Viaj libroj ne estas
malfacile trovebla.

372
00:21:58,833 --> 00:22:00,734
Ili estas en la rabataĉeto
bretoj

373
00:22:00,735 --> 00:22:03,503
de iu ajn poŝlibro
romanvendejo;

374
00:22:03,504 --> 00:22:07,074
plena de cinikismo,
verkita de talenta, inteligenta viro

375
00:22:07,075 --> 00:22:09,776
kiu ne kredas
en io aŭ iu ajn krom li mem.

376
00:22:09,777 --> 00:22:12,713
Kulpa kiel akuzita.

377
00:22:12,714 --> 00:22:15,549
Hej, aŭskultu, ĉi tiu kunveno finiĝis.
Kial vi ne donas al mi la ĉambron?

378
00:22:15,550 --> 00:22:18,085
Ho bonvolu, ne agu
kiel vundita lernejanino.

379
00:22:18,086 --> 00:22:21,188
- Fakte, vi surprizis min.
- Ho.

380
00:22:21,189 --> 00:22:24,057
Vi ne estas
la hack-n-slash mi atendis.

381
00:22:24,058 --> 00:22:26,693
Mi prefere ŝatis la unuan,
la durkovraĵo.

382
00:22:26,694 --> 00:22:30,430
Kiel ĝi estis nomita?
"La Lasta Promenado..."

383
00:22:30,431 --> 00:22:31,765
"Longa Vojo Hejmen."

384
00:22:31,766 --> 00:22:34,768
"La Longa Vojo Hejme",
jes.

385
00:22:34,769 --> 00:22:37,271
Mi prefere pensis
la patro estis bastardo.

386
00:22:37,272 --> 00:22:39,206
Jes, li estis.

387
00:22:39,207 --> 00:22:41,275
Um...

388
00:22:41,276 --> 00:22:42,776
rigardu viro, nur
donu al mi la ŝlosilon.

389
00:22:42,777 --> 00:22:45,913
- Sinjoro Enslin...
- Nur donu al mi la ŝlosilon!

390
00:22:45,914 --> 00:22:48,982
Aŭskultu, mi restis
ĉe la domo Bigsby.

391
00:22:48,983 --> 00:22:51,952
Mi brosis miajn malbenitajn dentojn
tuj apud la kuvo

392
00:22:51,953 --> 00:22:54,288
kie Sir David Smith
dronigis lian tutan familion.

393
00:22:54,289 --> 00:22:57,291
Kaj mi ĉesis timi
de vampiroj kiam mi estis 12-jara.

394
00:22:57,292 --> 00:23:00,894
Ĉu vi scias, kial mi povas resti
en via timiga malnova ĉambro, sinjoro Olin?

395
00:23:00,895 --> 00:23:03,730
Ĉar mi scias tion
fantomoj kaj fantomoj

396
00:23:03,731 --> 00:23:06,329
kaj longkruraj bestoj
ne ekzistas.

397
00:23:07,168 --> 00:23:08,702
Eĉ se ili farus,

398
00:23:08,703 --> 00:23:11,597
ne estas Dio por protekti
ni de ili, ĉu ekzistas?

399
00:23:13,041 --> 00:23:15,075
Do mi ne povas paroli kun vi
el ĉi tio?

400
00:23:15,076 --> 00:23:17,678
Mi pensas, ke ni atingis
komprenon.

401
00:23:17,679 --> 00:23:20,147
Tre bone.

402
00:23:20,148 --> 00:23:23,008
Venu kun mi.

403
00:23:34,562 --> 00:23:37,030
Plej multaj hoteloj havas
ŝanĝis al magnetismo.

404
00:23:37,031 --> 00:23:40,500
Reala ŝlosilo.
Tio estas bela tuŝo... ĝi estas antikva.

405
00:23:40,501 --> 00:23:44,104
Ni ankaŭ havas magnetajn kartojn, sed
elektroniko ŝajnas ne funkcii en 1408.

406
00:23:44,105 --> 00:23:46,006
Espereble vi ne havas
korstimulilo.

407
00:23:46,007 --> 00:23:49,009
Ĝenerala direktoro asertas ke la fantomo
en la ĉambro enmiksiĝas...

408
00:23:49,010 --> 00:23:51,144
Mi neniam uzis
la vorto "fantomo".

409
00:23:51,145 --> 00:23:53,647
Ho, mi bedaŭras.
Spirito? Spectro?

410
00:23:53,648 --> 00:23:55,215
Ne, vi miskomprenas.

411
00:23:55,216 --> 00:23:57,517
Kio ajn estas en 1408
estas nenio tia.

412
00:23:57,518 --> 00:24:00,354
Kio do ĝi estas?

413
00:24:00,355 --> 00:24:03,089
Ĝi estas malbono
fika ĉambro.

414
00:24:04,726 --> 00:24:07,153
Bonvolu.

415
00:24:10,598 --> 00:24:14,234
sinjoro Odino.

416
00:24:14,235 --> 00:24:17,333
Ho, oui.
Tres bien.

417
00:24:22,510 --> 00:24:25,335
Kial ne la posedantoj
nur fermi la ĉambron?

418
00:24:26,714 --> 00:24:29,216
La Korporacio Yasuko
preferas ŝajnigi ke ne estas problemo.

419
00:24:29,217 --> 00:24:32,509
Same kiel ili ŝajnigas
ne estas 13-a etaĝo.

420
00:24:33,855 --> 00:24:35,856
La ĉambro,
ĝi devas esti malpura.

421
00:24:35,857 --> 00:24:38,091
Mi volas diri, la littukoj ne estis ŝanĝitaj
en kio? 11 jaroj?

422
00:24:38,092 --> 00:24:41,061
Ne ne ne,
ni estas tre profesiaj.

423
00:24:41,062 --> 00:24:44,531
1408 ricevas lumon
turniĝu unufoje monate.

424
00:24:44,532 --> 00:24:46,800
Mi kontrolas, la servistinojn
labori duope.

425
00:24:46,801 --> 00:24:49,603
Ni traktas la ĉambron
kvazaŭ ĝi estas ĉambro

426
00:24:49,604 --> 00:24:51,171
plenigita per venena gaso.

427
00:24:51,172 --> 00:24:54,908
Ni restas nur 10 minutojn
kaj mi insistas, ke la pordo restu malfermita.

428
00:24:54,909 --> 00:24:57,575
Sed tamen...

429
00:24:59,580 --> 00:25:02,249
Antaŭ kelkaj jaroj, juna
servistino el Salvadoro

430
00:25:02,250 --> 00:25:03,850
trovis sin ŝlosita
en la banĉambro.

431
00:25:03,851 --> 00:25:05,118
Ŝi estis nur tie
dum kelkaj momentoj,

432
00:25:05,119 --> 00:25:07,154
sed kiam ni tiris
ŝi eksteren, ŝi estis...

433
00:25:07,155 --> 00:25:09,923
- Ŝi estis morta.
- Ne, blindulo.

434
00:25:09,924 --> 00:25:12,159
Ŝi prenis paron
de tondilo

435
00:25:12,160 --> 00:25:14,161
kaj krevigita
ŝiaj okuloj eksteren.

436
00:25:14,162 --> 00:25:16,563
Ŝi ridis histerie.

437
00:25:16,564 --> 00:25:19,162
- Aj.
- Via etaĝo.

438
00:25:20,034 --> 00:25:21,701
Nu, ĉi tie
ni disigas kompanion.

439
00:25:21,702 --> 00:25:24,971
Ĉi tio estas tiel proksima
kiam mi atingas 1408

440
00:25:24,972 --> 00:25:27,331
krom se estas tiu tempo
de la monato.

441
00:25:28,943 --> 00:25:31,711
- Ĝis morgaŭ.
- Sinjoro Enslin?

442
00:25:31,712 --> 00:25:33,713
Bonvolu...

443
00:25:33,714 --> 00:25:35,982
ne faru ĉi tion.

444
00:25:38,920 --> 00:25:41,188
Mi vokos vin pri
tiuj Knicks-biletoj.

445
00:26:30,138 --> 00:26:32,531
Ĉesu ĝin!

446
00:27:11,212 --> 00:27:14,080
Bone. Estas bone, karulino.
Ni estas hejme nun.

447
00:27:14,081 --> 00:27:15,473
Jen ni iras.

448
00:28:19,981 --> 00:28:22,408
Ĉi tio estas?

449
00:28:23,117 --> 00:28:26,079
Vi devas ŝerci min.

450
00:28:41,769 --> 00:28:45,105
Rondo unu iras al la abomena sinjoro Olin
por efika agresemo.

451
00:28:45,106 --> 00:28:48,739
Mi devas konfesi,
li igis min iri por momento.

452
00:28:49,710 --> 00:28:52,579
Sed kie estas
la osta malvarmiga teruro?

453
00:28:52,580 --> 00:28:55,644
Montru al mi la riverojn
de sango.

454
00:29:01,322 --> 00:29:04,090
Ĝi estas nur ĉambro.

455
00:29:48,703 --> 00:29:52,005
$8 por biernuksoj.

456
00:29:52,006 --> 00:29:54,574
Ĉi tiu ĉambro estas malbona.

457
00:29:54,575 --> 00:29:57,677
Olin diris, ke hoteloj estas proksimume
fekundaj estaĵoj komfortoj.

458
00:29:57,678 --> 00:30:00,013
Ĝi estas bona linio,
sed mi scivolas

459
00:30:00,014 --> 00:30:02,849
ĉu ili vere estas
pri trankviligaj banalaĵoj,

460
00:30:02,850 --> 00:30:05,385
proza senco
de la familiara.

461
00:30:05,386 --> 00:30:08,788
"Jes, mi faris
estis ĉi tie antaŭe.

462
00:30:08,789 --> 00:30:11,958
Ĝi estas sekura."

463
00:30:11,959 --> 00:30:14,494
Estas sofo,

464
00:30:14,495 --> 00:30:18,031
skribtablo,
falsa antikva armilaro,

465
00:30:18,032 --> 00:30:20,200
flora tapeto.

466
00:30:20,201 --> 00:30:22,602
Tapiŝo estas nerimarkinda,
krom makulo

467
00:30:22,603 --> 00:30:25,839
sub bredbutiko pentraĵo
de skuno perdita sur la maro.

468
00:30:25,840 --> 00:30:29,175
La laboro estas farita en la
antaŭvideble obtuza modo

469
00:30:29,176 --> 00:30:31,077
de Currier kaj Ives.

470
00:30:31,078 --> 00:30:33,613
La dua pentraĵo
estas de maljunulino

471
00:30:33,614 --> 00:30:35,882
legante enlitiĝorakontojn...
Whistler-knopo...

472
00:30:35,883 --> 00:30:37,684
al grupo
de konfuzitaj infanoj

473
00:30:37,685 --> 00:30:41,421
kiel alia Madono kaj infano
rigardi de la fono.

474
00:30:41,422 --> 00:30:45,125
Ĝi ja havas
la malklara aero de minaco.

475
00:30:45,126 --> 00:30:49,229
La tria kaj fina
dolore obtuza pentrado

476
00:30:49,230 --> 00:30:51,264
estas la ĉiam populara
"La Ĉasado."

477
00:30:51,265 --> 00:30:53,933
Ĉevaloj, ĉashundoj
kaj konstipitaj britaj sinjoroj.

478
00:30:53,934 --> 00:30:57,036
Pri iu saĝulo parolis
la banaleco de malbono.

479
00:30:57,037 --> 00:30:59,139
Se tio estas vera,

480
00:30:59,140 --> 00:31:02,204
tiam ni estas en
la sepa cirklo de Infero.

481
00:31:04,912 --> 00:31:07,646
Ĝi ja havas
ĝiaj ĉarmoj.

482
00:31:14,722 --> 00:31:17,924
La panoramo estas tipe malvasta
Novjorka vido de nenio:

483
00:31:17,925 --> 00:31:20,660
Obtuza, griza
konstruaĵoj ĉirkaŭe;

484
00:31:20,661 --> 00:31:23,963
Bukante trafikon sube.
La vido de...

485
00:31:23,964 --> 00:31:27,367
- Ni ĵus komencis...
- Ho!

486
00:31:27,368 --> 00:31:31,538
- Vivi...
- Sankta merdo.

487
00:31:31,539 --> 00:31:36,139
Blanka punto
kaj promesoj

488
00:31:37,311 --> 00:31:42,248
Kison por sorto
kaj ni estas survoje

489
00:31:42,249 --> 00:31:45,785
Ni nur komencis

490
00:31:45,786 --> 00:31:49,122
Antaŭ la leviĝanta suno...

491
00:31:49,123 --> 00:31:52,392
Bravo, Olin.
Tio estas tre maltrankviliga.

492
00:31:53,694 --> 00:31:59,032
Tiom da vojoj
elekti

493
00:31:59,033 --> 00:32:04,704
Ni komencas marŝi
kaj lernu kuri

494
00:32:04,705 --> 00:32:06,673
Kaj tamen
ni ĵus komencis...

495
00:32:06,674 --> 00:32:09,238
Tio signifas
iu estas en la ĉambro.

496
00:32:12,179 --> 00:32:15,482
Saluton?

497
00:32:15,483 --> 00:32:16,943
Saluton!

498
00:32:20,221 --> 00:32:21,647
Ho.

499
00:32:25,993 --> 00:32:27,726
Tio estas bizara.

500
00:32:31,432 --> 00:32:33,900
Fine mi ricevis
ion por skribi.

501
00:32:33,901 --> 00:32:36,669
Fantomo kiu proponas
turn-down servo.

502
00:32:39,807 --> 00:32:41,608
Bone.

503
00:32:41,609 --> 00:32:44,477
Bone, ni Enciklopedio
Brunu ĉi tiun hundinon.

504
00:32:44,478 --> 00:32:46,479
Komencis de la fenestro,

505
00:32:46,480 --> 00:32:48,548
aŭdi la muzikon,
kaptu mian kapon.

506
00:32:48,549 --> 00:32:51,050
Mi turnas min, iras al
la lito por la ĉokolado.

507
00:32:51,051 --> 00:32:53,052
Poste mi iras en la ŝrankon
kiu havus...

508
00:32:53,053 --> 00:32:55,088
mia dorso estis turnita.
Ĝi estus lasinta

509
00:32:55,089 --> 00:32:58,491
Houdini havas tempon por enveni
jen faru la paperan lertaĵon...

510
00:32:58,492 --> 00:33:01,420
kaj li estas en la salono.

511
00:33:16,010 --> 00:33:17,971
Ekstere!

512
00:33:23,584 --> 00:33:25,351
Hu.

513
00:33:31,692 --> 00:33:33,721
Saluton?

514
00:33:43,070 --> 00:33:45,838
Vi devos
klopodu pli forte, aĉulo!

515
00:33:45,839 --> 00:33:47,907
Bela kaj varma
por vi tie supre?

516
00:33:47,908 --> 00:33:49,869
Estas varme ĉi tie sube,
bubba.

517
00:33:58,919 --> 00:34:00,880
Venu.

518
00:34:15,636 --> 00:34:18,037
- Fronttablo.
- Saluton, ĉi tiu estas Mike Enslin.

519
00:34:18,038 --> 00:34:20,373
- Divenu kiu ĉambro.
- Bonan vesperon, sinjoro.

520
00:34:20,374 --> 00:34:22,408
- Bonan vesperon.
- Ĉu vi pretas kontroli?

521
00:34:22,409 --> 00:34:24,310
Kontroli?
Ne ne ne ne ne ne.

522
00:34:24,311 --> 00:34:26,145
Check out, check out, ne.
Kial mi kontrolus?

523
00:34:26,146 --> 00:34:29,616
Precipe kun ĉi tiu mirinda
servistina servo. Ĝi estas tiel diskreta.

524
00:34:29,617 --> 00:34:32,251
Ne ne ne, mi bezonas ke vi sendu iun
ripari mian termostaton.

525
00:34:32,252 --> 00:34:34,554
- La ĉambro brulas.
- Kompreneble, sinjoro.

526
00:34:34,555 --> 00:34:36,155
Ni sendos inĝenieron
ĝuste supren.

527
00:34:36,156 --> 00:34:38,658
- Ĉu vi faros?
- Absolute.

528
00:34:38,659 --> 00:34:40,722
- Dankon.
- Vi estas bonvena.

529
00:35:22,536 --> 00:35:25,004
Kiom da maldikaj muroj

530
00:35:25,005 --> 00:35:27,240
ĉu ni starigis
kun kune,

531
00:35:27,241 --> 00:35:29,532
maljuna knabo?

532
00:35:30,244 --> 00:35:33,377
Kiom da sarkofagaj ĉambroj?

533
00:35:36,817 --> 00:35:39,347
Hotelĉambroj estas nature
timiga loko...

534
00:35:40,054 --> 00:35:41,654
ĉu vi ne pensas?

535
00:35:41,655 --> 00:35:44,023
Mi volas diri, kiom da homoj
ĉu dormis en tiu lito antaŭ vi?

536
00:35:44,024 --> 00:35:45,658
Kiom da ili
estis malsanaj?

537
00:35:45,659 --> 00:35:48,189
Kiom da ili
perdis la menson?

538
00:35:50,097 --> 00:35:53,594
Kiom da ili... mortis?

539
00:35:55,269 --> 00:35:57,570
Ni venis ĉi tien
por ricevi la rakonton,

540
00:35:57,571 --> 00:36:00,738
kaj ni ne bruas,
ĉu ni?

541
00:37:26,160 --> 00:37:29,095
Ne estas tio kio
Mi vidas ne estas reala.

542
00:37:29,096 --> 00:37:31,660
Ĝi simple ne estas tiel reala
kiel ŝajnas.

543
00:37:35,769 --> 00:37:37,637
Saluton?

544
00:37:37,638 --> 00:37:40,498
Vi havas problemon
kun la temperaturo?

545
00:37:46,146 --> 00:37:47,743
Jes.

546
00:37:52,486 --> 00:37:54,310
Venu.

547
00:37:57,658 --> 00:37:59,425
Ĉu estas tro varme?
aŭ tro malvarma?

548
00:37:59,426 --> 00:38:01,360
Kiel ĝi aspektas?

549
00:38:01,361 --> 00:38:03,496
Eniru.

550
00:38:03,497 --> 00:38:05,398
La skatolo estas
ĝuste ĉi tie.

551
00:38:05,399 --> 00:38:07,223
Ĝi estas blokita ĉirkaŭ 80.

552
00:38:10,070 --> 00:38:12,171
Mi diris la skatolon
estas ĝuste ĉi tie.

553
00:38:12,172 --> 00:38:15,066
Mi scias, kie diable ĝi estas,
sed mi ne iros en ĉi tiun ĉambron.

554
00:38:16,143 --> 00:38:18,678
Vi nur devas marŝi
ses aŭ sep futojn.

555
00:38:18,679 --> 00:38:21,214
Mi diris, ke mi ne eniros.
Ĉu vi scias, kio okazis ĉi tie?

556
00:38:21,215 --> 00:38:22,481
Jes, mi bone scias
de tio.

557
00:38:22,482 --> 00:38:24,383
Rigardu, mi parolos
vi tra ĝi.

558
00:38:24,384 --> 00:38:26,552
Ajna azeno povas ripari
tiu afero.

559
00:38:26,553 --> 00:38:28,718
Nur forigu la panelon.

560
00:38:32,593 --> 00:38:35,261
Bone, nun super tiu bobeno

561
00:38:35,262 --> 00:38:37,063
estas malgranda tubo
plenigita de hidrargo.

562
00:38:37,064 --> 00:38:39,532
Tio devas aktivigi
la kontaktŝaltilo.

563
00:38:39,533 --> 00:38:42,702
Sed ĉi tiu hotelo estas tiel diable malnova,
duono de la feko ĉi tie ne funkcias.

564
00:38:42,703 --> 00:38:44,403
Nur donu la tubon
eta frapeto.

565
00:38:44,404 --> 00:38:46,296
Nur frapu la malbenitan aferon!

566
00:38:48,275 --> 00:38:50,076
Jes, jen.

567
00:38:50,077 --> 00:38:52,545
Ho, sinjoro,
vi estas geniulo.

568
00:38:52,546 --> 00:38:54,580
Sinjoro kaj klerulo.

569
00:38:54,581 --> 00:38:56,371
Dankon.
Lasu min doni al vi...

570
00:38:57,150 --> 00:38:58,849
konsileto.

571
00:39:01,355 --> 00:39:03,213
Sinjoro?

572
00:39:31,451 --> 00:39:35,585
Kaj tamen ni ĵus komencis

573
00:39:39,059 --> 00:39:41,427
Kunhavigi horizontojn...

574
00:39:41,428 --> 00:39:43,662
Filo de...

575
00:40:04,818 --> 00:40:07,313
Neniu daŭras
pli ol unu horo.

576
00:40:10,724 --> 00:40:12,992
Tre efika.

577
00:40:51,898 --> 00:40:54,098
Ho fiku!
Jesuo!

578
00:40:55,135 --> 00:40:56,769
Ho, Dio.

579
00:40:56,770 --> 00:40:59,664
Ho!
Filo de...

580
00:41:16,223 --> 00:41:19,492
Ho! Fiku!
Agh!

581
00:41:22,662 --> 00:41:25,157
Ho!
Dio!

582
00:41:53,660 --> 00:41:58,864
Ni ĵus komencis

583
00:41:58,865 --> 00:42:00,962
Al li...

584
00:42:10,410 --> 00:42:13,440
Saluton?

585
00:42:17,217 --> 00:42:19,118
- Saluton?
- Sinjoro, mi timas, ke ekzistis

586
00:42:19,119 --> 00:42:21,020
miskomunikado
en la kuirejo.

587
00:42:21,021 --> 00:42:23,222
Estos 10-minuta prokrasto
kun via sandviĉo.

588
00:42:23,223 --> 00:42:24,390
Sandviĉo?
Kia sandviĉo?

589
00:42:24,391 --> 00:42:26,292
Mi mendis neniun sandviĉon.
Pri kio vi parolas?

590
00:42:26,293 --> 00:42:27,827
Mi bedaŭras.
Vi bonvenas anstataŭigi

591
00:42:27,828 --> 00:42:29,829
kromplado por
viajn francajn fritojn.

592
00:42:29,830 --> 00:42:31,897
Ni havas doman fromaĝon,
salato de makaronoj,

593
00:42:31,898 --> 00:42:33,866
- koleslaw...
- Aŭskultu min. Vi venkas.

594
00:42:33,867 --> 00:42:35,835
Mi kontrolas.
Mi estas vundita.

595
00:42:35,836 --> 00:42:38,104
Ĉu vi komprenas?
Mia diabla mano estas vundita.

596
00:42:38,105 --> 00:42:40,906
Mi komprenas. Se vi lasas vian sekan
purigado antaŭ la 10:00 a.m.,

597
00:42:40,907 --> 00:42:43,075
ni havos ĝin premita
kaj revenis je la 5:00...

598
00:42:43,076 --> 00:42:45,411
Fek, hundino! Voku min fiakro
al la plej proksima hospitalo!

599
00:42:45,412 --> 00:42:48,380
Mi estas vundita! Ĉu vi komprenas
kion mi diras al vi?

600
00:42:48,381 --> 00:42:51,584
Sinjoro, mi ne toleros, ke vi parolu
al mi per tiu voĉtono.

601
00:42:51,585 --> 00:42:54,553
Vi estas idioto!
Mi procesos vian azenon!

602
00:42:54,554 --> 00:42:57,022
Mi faros juran agon!
Kio estas al vi?

603
00:42:57,023 --> 00:43:00,292
Se vi deziras, mi povas konekti vin
kun nia manaĝero S-ro Olin.

604
00:43:00,293 --> 00:43:02,461
Bone! Bona bona bona
bona bona! Surmetu lin.

605
00:43:02,462 --> 00:43:04,697
Surmetu lin. Mi fulmo
la hundino.

606
00:43:04,698 --> 00:43:06,863
Olin... bone!
Surmetu lin nun!

607
00:43:08,602 --> 00:43:10,870
Restante ĉe
la Delfeno, nepre ĝuos

608
00:43:10,871 --> 00:43:13,839
La plej bona manĝado de Novjorko ĉe la fabelo
Ora restoracio

609
00:43:13,840 --> 00:43:16,041
sur nia interetaĝo.
Muskoloj streĉitaj?

610
00:43:16,042 --> 00:43:18,544
Tiam faru rendevuon
viziti nian luksan banurbon

611
00:43:18,545 --> 00:43:20,379
sur la Korala nivelo.
Kun plena masaĝo,

612
00:43:20,380 --> 00:43:22,014
vizaĝa kaj aromaterapio
instalaĵoj,

613
00:43:22,015 --> 00:43:24,216
- Ĝi lasos vin sentiĝi malstreĉita...
- Saluton?

614
00:43:24,217 --> 00:43:27,253
Kaj revigligita.
Via voko estas grava por ni...

615
00:43:27,254 --> 00:43:29,283
Vi hundino.

616
00:43:29,990 --> 00:43:31,690
Vi venkas.
Vi venkas.

617
00:43:31,691 --> 00:43:34,186
Bone.
Bone!

618
00:43:35,929 --> 00:43:38,459
Venu.
Venu!

619
00:43:56,416 --> 00:43:58,343
Venu.
Venu.

620
00:44:07,961 --> 00:44:09,562
Hej!

621
00:44:09,563 --> 00:44:11,660
Helpu!
Helpu!

622
00:44:24,144 --> 00:44:27,208
Helpu! Helpu!

623
00:44:29,149 --> 00:44:30,916
Ĉu iu povas aŭdi min?

624
00:44:30,917 --> 00:44:33,685
Helpu!

625
00:44:34,554 --> 00:44:38,415
Vi! Sinjoro!
Sinjoro! Helpu!

626
00:44:40,026 --> 00:44:41,527
Jes!
Jes, vi! Helpu!

627
00:44:41,528 --> 00:44:44,854
Helpu! Helpu!
Vi, sinjoro!

628
00:44:45,799 --> 00:44:48,467
Helpu!
Ĉu vi povas vidi min?

629
00:44:48,468 --> 00:44:51,737
Jes!
La Delfena Hotelo!

630
00:44:51,738 --> 00:44:53,938
Voku la policon!

631
00:44:55,709 --> 00:44:57,670
Helpu!

632
00:45:00,413 --> 00:45:02,305
Helpu!

633
00:45:41,021 --> 00:45:43,118
Hej!
Atentu!

634
00:46:11,751 --> 00:46:14,451
Hej!

635
00:46:31,137 --> 00:46:33,372
Mi perdas la menson.

636
00:46:33,373 --> 00:46:35,300
Mi povas vidi vin, paĉjo.

637
00:46:40,313 --> 00:46:43,480
Paĉjo?
Paĉjo, kie vi estas?

638
00:46:45,218 --> 00:46:48,146
Mi prenos vin.

639
00:46:48,888 --> 00:46:50,422
Preta aŭ ne,

640
00:46:50,423 --> 00:46:52,657
jen mi venas.

641
00:46:59,199 --> 00:47:01,433
Jen vi estas.

642
00:47:01,434 --> 00:47:04,567
Mi vidas vin, paĉjo.

643
00:47:06,473 --> 00:47:08,607
Akiru vin.

644
00:47:08,608 --> 00:47:10,909
Vi kuras al lokoj
tio ne estas realaj.

645
00:47:10,910 --> 00:47:13,337
Leviĝu. Leviĝu.

646
00:47:15,715 --> 00:47:17,573
Vi perdas la intrigon.

647
00:47:21,921 --> 00:47:24,790
Vi perdas
la tuta malbenita strukturo.

648
00:47:24,791 --> 00:47:28,193
Paĉjo! Trovu min.

649
00:47:28,194 --> 00:47:31,196
Psikokinetiko
fibrilacioj.

650
00:47:31,197 --> 00:47:34,466
Laca menso inter klasikaj fantomdomoj
povoj de sugesto.

651
00:47:34,467 --> 00:47:36,402
Gaslit-trajtoj,
paliĝintaj tapiŝoj,

652
00:47:36,403 --> 00:47:38,570
kiel tiu motelo
en Kansaso.

653
00:47:38,571 --> 00:47:41,567
Estas kialo por ĉio.
Nur pensu.

654
00:47:44,043 --> 00:47:46,243
Kio estas tio?

655
00:47:46,980 --> 00:47:50,149
Kio estas tio?
Ĉu tio estas spionkamerao?

656
00:47:50,150 --> 00:47:53,719
Kiu estas tio?
Ĉu vi ĝuas ĉi tion?

657
00:47:53,720 --> 00:47:56,921
Ĉu tio estas la sadisma posedanto
de la hotelo aŭ tio estas Olin?

658
00:47:59,959 --> 00:48:02,159
Atendu momenton.

659
00:48:03,329 --> 00:48:05,230
Li donis al mi alkoholaĵon.

660
00:48:05,231 --> 00:48:08,193
Li donis al mi alkoholaĵon.
Ĉu li trinkis?

661
00:48:09,202 --> 00:48:11,367
Mi ne povas memori.

662
00:48:13,339 --> 00:48:15,040
Li dozis min!

663
00:48:15,041 --> 00:48:17,176
Ĝi estis la drinkaĵo
aŭ la bombonoj.

664
00:48:17,177 --> 00:48:19,178
Neniam prenu dolĉaĵojn
de fremduloj.

665
00:48:19,179 --> 00:48:21,914
Bone, bone.
Mi nur halucinas.

666
00:48:21,915 --> 00:48:24,183
Mi nur halucinas.

667
00:48:24,184 --> 00:48:25,651
Mi nur devas
rajdu ĉi tion eksteren.

668
00:48:25,652 --> 00:48:27,152
Mi devas
rajdu ĉi tion eksteren

669
00:48:27,153 --> 00:48:29,944
dum kvar aŭ kvin horoj
kaj mi estas rekta. Bone.

670
00:48:31,057 --> 00:48:32,722
Vi povas fari ĉi tion.

671
00:48:34,194 --> 00:48:35,961
Ho, viro. Mi prenos vin.

672
00:48:35,962 --> 00:48:38,564
Vi estas finita.
Venu ĉi tien. Venu ĉi tien!

673
00:48:38,565 --> 00:48:42,000
Paĉjo! Sidiĝu!

674
00:48:42,001 --> 00:48:43,893
Ĉu vi volas, ke mi sidiĝu?

675
00:48:45,171 --> 00:48:46,605
Ĉu vi volas, ke mi sidiĝu?

676
00:48:46,606 --> 00:48:48,240
- Jes!
- Bone, tenu, tenu.

677
00:48:48,241 --> 00:48:49,808
Lasu min trovi bonan...

678
00:48:49,809 --> 00:48:51,770
lasu min trovi bonan
kadro ĉi tie.

679
00:48:53,446 --> 00:48:55,247
Sinjorinoj kaj sinjoroj,

680
00:48:55,248 --> 00:48:58,608
bonvenon al la Most
Plej Malbela Konkurso.

681
00:48:59,486 --> 00:49:00,986
Kvina kaj kvara loko

682
00:49:00,987 --> 00:49:03,455
iras al Boriso kaj Doris
la orfiŝo.

683
00:49:03,456 --> 00:49:07,893
Sinjorinoj kaj sinjoroj!
Ni prenu deproksiman foton de tiuj uloj.

684
00:49:07,894 --> 00:49:09,795
Ni havu deproksiman foton
de Boriso kaj Doriso.

685
00:49:09,796 --> 00:49:12,631
Rigardu tion.
Tiuj estas kelkaj malbelaj fiŝoj.

686
00:49:12,632 --> 00:49:15,033
Ili estas tiel malbelaj
ili forkuras de vi.

687
00:49:15,034 --> 00:49:17,035
Tria loko
iras al Mike Enslin.

688
00:49:17,036 --> 00:49:18,804
Surpriza surprizo.

689
00:49:18,805 --> 00:49:22,165
Ĝuste, kiel estas ĉi tio por malbela?

690
00:49:26,145 --> 00:49:28,647
Dua loko
iras al Lily Enslin.

691
00:49:28,648 --> 00:49:31,817
Tio estis bona.

692
00:49:31,818 --> 00:49:35,420
Tio estas kvazaŭ Beowulf
renkontas ruĝnukulon.

693
00:49:35,421 --> 00:49:39,919
- Mi ŝatas ĝin.
- Kaj unua loko estas al Katie Enslin.

694
00:49:41,895 --> 00:49:43,962
Tio estas teruro.
Tio estas...

695
00:49:43,963 --> 00:49:46,198
ho, Dio! Ne montru
mi tiun vizaĝon!

696
00:49:46,199 --> 00:49:48,160
Ho, mi ne povas rigardi
ĉe ĝi denove.

697
00:49:49,402 --> 00:49:51,537
Kion ajn vi faros, ne turnu vin.

698
00:49:51,538 --> 00:49:53,601
Kion ajn vi faras,
ne montru al ni tiun vizaĝon.

699
00:51:03,776 --> 00:51:06,510
Sinjorino, ĉu vi aŭdas min?

700
00:51:09,415 --> 00:51:11,615
Sinjorino, mi bezonas vian helpon.

701
00:51:12,485 --> 00:51:14,582
Bonvolu, sinjorino,
ĉu vi aŭdas min?

702
00:51:16,589 --> 00:51:19,424
Infano, silentu.

703
00:51:19,425 --> 00:51:21,625
Bonvolu, sinjorino.

704
00:51:23,296 --> 00:51:26,292
Trankvile!

705
00:52:19,118 --> 00:52:22,216
Mi... deziras...

706
00:52:22,922 --> 00:52:25,986
Mi estis morta.

707
00:52:28,961 --> 00:52:31,354
Kie estas mia ĝardeno?

708
00:52:32,665 --> 00:52:35,434
Mi nenion flaris.

709
00:52:35,435 --> 00:52:38,727
Mi malamas ĉi tiun lokon.

710
00:52:43,576 --> 00:52:45,867
Kiel mi alvenis ĉi tien?

711
00:52:49,649 --> 00:52:51,550
Popo.

712
00:52:51,551 --> 00:52:53,512
Paĉjo.

713
00:52:54,520 --> 00:52:56,549
Estas Mikaelo.

714
00:53:08,434 --> 00:53:10,902
Kiel vi estas...

715
00:53:10,903 --> 00:53:13,831
mi estis.

716
00:53:16,209 --> 00:53:18,602
Kiel mi estas...

717
00:53:21,581 --> 00:53:24,543
vi estos.

718
00:53:45,605 --> 00:53:47,930
Eble mi ne estas reala.

719
00:53:50,076 --> 00:53:52,469
Eble mi estas nur
havante koŝmaron...

720
00:53:54,714 --> 00:53:57,015
nekredeble viveca

721
00:53:57,016 --> 00:53:59,750
klara koŝmaro.

722
00:54:01,988 --> 00:54:04,848
Kiam estas la lasta fojo
Ĉu mi memoras, ke mi enlitiĝis?

723
00:54:06,893 --> 00:54:09,127
Mi enflugis hieraŭ.

724
00:54:09,962 --> 00:54:13,561
Aŭ ĉu tio estis... hodiaŭ?

725
00:54:14,267 --> 00:54:16,268
Mi ne povas memori.

726
00:54:16,269 --> 00:54:18,560
Ĉu mi estis en trajno?

727
00:54:21,808 --> 00:54:23,542
Mi vekiĝis ie

728
00:54:23,543 --> 00:54:25,644
kaj mi matenmanĝis.

729
00:54:25,645 --> 00:54:28,778
Kie mi estis?
Kion mi manĝis?

730
00:54:36,455 --> 00:54:38,245
Jen ĝi venas.

731
00:55:00,780 --> 00:55:03,982
Oni diras, ke oni ne povas morti
en viaj sonĝoj.

732
00:55:03,983 --> 00:55:05,807
Ĉu tio estas vera?

733
00:55:24,971 --> 00:55:28,763
La ŝoko
vekus vin.

734
00:55:33,045 --> 00:55:36,371
Do vi ne povis
vere morti.

735
00:55:40,653 --> 00:55:42,554
Bone,
kiaj estas niaj elektoj?

736
00:55:42,555 --> 00:55:46,057
Havas la koridoron,
ricevis gastĉambrojn ambaŭflanke,

737
00:55:46,058 --> 00:55:49,194
ŝtuparo,
fajroelirejoj.

738
00:55:49,195 --> 00:55:51,258
Kaj jen
la sekva fenestro...

739
00:55:52,398 --> 00:55:54,188
la apudan ĉambron.

740
00:55:55,368 --> 00:55:58,870
Kiom da futoj laŭlarĝe
ĉu tio?

741
00:55:58,871 --> 00:56:00,832
Unu...

742
00:56:02,475 --> 00:56:04,109
... tri,

743
00:56:04,110 --> 00:56:05,677
kvar, kvin,

744
00:56:05,678 --> 00:56:09,748
ses, sep, ok...

745
00:56:09,749 --> 00:56:11,380
naŭ.

746
00:56:12,084 --> 00:56:15,285
Naŭ, naŭ...
18 futojn laŭlarĝe.

747
00:56:17,757 --> 00:56:21,185
Bone.
Mi povas fari ĉi tion.

748
00:56:26,499 --> 00:56:29,434
Se io devus okazi,
se mi glitus kaj falus,

749
00:56:29,435 --> 00:56:32,898
Mi volas, ke ĝi estu konata
ke estis akcidento.

750
00:56:33,773 --> 00:56:35,740
La ĉambro...

751
00:56:35,741 --> 00:56:37,906
ne venkis.

752
00:56:39,145 --> 00:56:40,812
Bone.

753
00:56:40,813 --> 00:56:42,978
Bone, mi povas fari ĉi tion.

754
00:56:44,450 --> 00:56:46,149
18 etaj paŝoj.

755
00:56:53,826 --> 00:56:55,827
Kvar...

756
00:56:55,828 --> 00:56:58,528
Ne rigardu malsupren.
Kvin...

757
00:56:59,498 --> 00:57:01,698
Daŭre moviĝu.

758
00:57:05,805 --> 00:57:07,970
Jen ni iras.

759
00:57:13,346 --> 00:57:16,081
Bone.
Bone.

760
00:57:16,082 --> 00:57:17,782
Numero naŭ...

761
00:57:17,783 --> 00:57:19,607
ok...

762
00:57:21,187 --> 00:57:22,852
ses...

763
00:57:26,459 --> 00:57:29,227
Kie ĝi estas?
Kie ĝi estas?

764
01:00:05,851 --> 01:00:07,352
Akiru vin.

765
01:00:07,353 --> 01:00:09,746
Vi kuras al lokoj
tio ne estas realaj.

766
01:00:13,292 --> 01:00:15,753
Hotelĉambroj estas nature
timigaj lokoj.

767
01:00:19,598 --> 01:00:22,696
Strange, la dormoĉambro
ne havas fenestron.

768
01:00:24,069 --> 01:00:26,963
Strange, la dormoĉambro ne havas fenestron...

769
01:00:29,642 --> 01:00:32,308
D-ro Edwards al Onkologio.

770
01:00:34,647 --> 01:00:37,814
Bonvolu, mi petas.

771
01:00:44,123 --> 01:00:47,392
Ne. Ne. Kuracistoj ne faras
scias ĉion.

772
01:00:47,393 --> 01:00:49,394
Ni povas ricevi alian opinion,
serĉu alian traktadon.

773
01:00:49,395 --> 01:00:51,796
- Vi aŭdas pri...
- Rigardu min.

774
01:00:51,797 --> 01:00:53,364
...miraklaj kuracoj.
- Lilio.

775
01:00:53,365 --> 01:00:56,668
Ho Dio.
Bonvolu, io.

776
01:00:56,669 --> 01:01:00,598
Kia dio volus
fari tion al knabineto?

777
01:01:08,147 --> 01:01:10,481
Katie.

778
01:01:10,482 --> 01:01:14,686
Paĉjo, mi ne povas vidi vin.

779
01:01:14,687 --> 01:01:17,889
Paĉjo, mi ne povas trovi vin.

780
01:01:17,890 --> 01:01:20,391
Paĉjo, mi timas.

781
01:01:20,392 --> 01:01:22,961
- Katie.
- Mi timas, paĉjo.

782
01:01:22,962 --> 01:01:25,063
Helpu.

783
01:01:25,064 --> 01:01:26,831
Helpu min.

784
01:01:26,832 --> 01:01:28,997
Paĉjo, helpu min.

785
01:02:05,804 --> 01:02:07,705
Bone, kiel pri
la sendrata?

786
01:02:07,706 --> 01:02:09,496
Venu.

787
01:02:16,548 --> 01:02:18,916
Donu al mi signalon.
Donu al mi signalon.

788
01:02:18,917 --> 01:02:21,549
Bonan vesperon, Mike.

789
01:02:22,354 --> 01:02:24,121
Ho jes!

790
01:02:25,190 --> 01:02:29,256
Mike?

791
01:02:29,962 --> 01:02:31,663
Mike, ĉu tio...
ĉu tio estas vi?

792
01:02:31,664 --> 01:02:33,431
- Mi apenaŭ povas vidi vin.
- Jes jes.

793
01:02:33,432 --> 01:02:36,901
- Estas kiel vidi fantomon.
- Ne ne ne. Jes, estas mi.

794
01:02:36,902 --> 01:02:38,770
- Estas mi. Estas Mike.
- Ĉi tio estas iom bizara.

795
01:02:38,771 --> 01:02:40,938
Mi volas diri, mi ne parolis
al vi post unu jaro

796
01:02:40,939 --> 01:02:43,041
kaj subite vi aperas
en skatolo en mia komputilo.

797
01:02:43,042 --> 01:02:45,410
Pardonu, Lily.
Aŭskultu min, mi petas, rapide.

798
01:02:45,411 --> 01:02:48,046
Rigardu, mi laboras, ĉu bone? Do kial ne
vi vokas min hejmen ĉi-vespere?

799
01:02:48,047 --> 01:02:51,582
Mi estas kaptita en ĉi tiu ĉambro,
ĉi tiu loko.

800
01:02:51,583 --> 01:02:53,818
Mike, vi ĉiam estas kaptita en strangaĵo
lokoj. Tio estas via laboro.

801
01:02:53,819 --> 01:02:55,720
Ne ne, mi petas, Lily. Aŭskultu min.

802
01:02:55,721 --> 01:02:57,588
- Bonvolu.
- Lily Enslin.

803
01:02:57,589 --> 01:02:59,590
- Saluton. Jes jes.
- Lilio!

804
01:02:59,591 --> 01:03:01,693
- Mi havas tiujn. Mi estos tuj malsupren.
- Ne. Lily!

805
01:03:01,694 --> 01:03:04,028
Lily, mi petas!
Voku la policanojn.

806
01:03:04,029 --> 01:03:06,464
Sendu ilin
al la Hotelo Delfeno.

807
01:03:06,465 --> 01:03:08,494
Mi revokos vin.

808
01:03:10,769 --> 01:03:13,004
- Ĉu vi estas en la urbo?
- Jes!

809
01:03:13,005 --> 01:03:15,540
- 2254 Lexington.
- Kion vi faras en Novjorko?

810
01:03:15,541 --> 01:03:19,010
Mi rakontos al vi poste.
La Delfeno-Hotelo, ĉambro 1408.

811
01:03:19,011 --> 01:03:21,012
- Tio estas nur perfekta.
- Bonvolu.

812
01:03:21,013 --> 01:03:22,880
Vi eliras, vi malaperas.
Lasante min kio?

813
01:03:22,881 --> 01:03:25,183
Ne eksedziĝinta. Apartigita?
Mi ne scias, ĝi ne estas klara.

814
01:03:25,184 --> 01:03:27,952
- Subite vi bezonas min?
- Lily, mi estas en vere malbona loko ĉi tie.

815
01:03:27,953 --> 01:03:30,755
- Mi estas en danĝero. Ĉu vi komprenas?
- Bone, Mike. Malrapidu.

816
01:03:30,756 --> 01:03:32,023
Vi ne faras
ajna senco.

817
01:03:32,024 --> 01:03:35,452
Estas io provanta
mortigi min tuj.

818
01:03:39,064 --> 01:03:40,865
Ne, Lily!

819
01:03:40,866 --> 01:03:43,293
Ne ne ne!

820
01:04:43,996 --> 01:04:46,059
Mi havas tranĉilon!

821
01:05:01,380 --> 01:05:03,414
Jen la eliro.

822
01:05:03,415 --> 01:05:05,774
Aŭ tiel.
Aŭ tiel.

823
01:05:08,487 --> 01:05:09,981
Bone,
jen la eliro.

824
01:05:11,223 --> 01:05:13,357
Sinjorino, enlasu min!

825
01:05:13,358 --> 01:05:17,128
- Helpu! Helpu!
- Bonvolu dormi.

826
01:05:17,129 --> 01:05:19,897
- Sinjorino, mi venas tra!
- Mike!

827
01:05:19,898 --> 01:05:23,100
Mike, ĉu vi povas helpi min?
Kien vi iris?

828
01:05:23,101 --> 01:05:26,837
Mi devas preni kelkajn cigaredojn.
Ĉu vi volas ion?

829
01:05:28,273 --> 01:05:30,939
Jesuo Kristo!

830
01:05:32,744 --> 01:05:34,512
Mi devas iri. Mi estos en Kalifornio.

831
01:05:34,513 --> 01:05:36,481
Mike, vi ne povas fari ĉi tion.

832
01:05:36,482 --> 01:05:38,749
Ŝi bezonas vin.
Ŝi ankaŭ perdis infanon.

833
01:05:38,750 --> 01:05:41,252
Vi havas mirindan talenton
por konstati la evidentan, Pop.

834
01:05:41,253 --> 01:05:42,520
Vi pensas
Mi ne scias tion?

835
01:05:42,521 --> 01:05:44,555
Mi provas paroli
iom da sento en vian kapon!

836
01:05:44,556 --> 01:05:47,358
- Ne metu viajn manojn sur min, maljunulo!
- Mike!

837
01:05:47,359 --> 01:05:50,528
Ĉu paroli? Kial ŝanĝi tion, kio ŝajnas esti
la kutimo de la vivo, paĉjo?

838
01:05:50,529 --> 01:05:51,996
Vi ĉiam estis bonega
ĉe juĝo,

839
01:05:51,997 --> 01:05:53,931
sed la problemo estas
vi neniam zorgis.

840
01:05:53,932 --> 01:05:57,167
Mi neniam zorgis
ĉar vi estas aĉa verkisto!

841
01:06:01,440 --> 01:06:03,071
Fek!

842
01:06:10,949 --> 01:06:12,773
Saluton!

843
01:06:17,789 --> 01:06:19,249
Ho.

844
01:06:43,982 --> 01:06:45,647
Kevin O'Malley.

845
01:06:56,128 --> 01:06:57,795
Ne.

846
01:06:57,796 --> 01:07:00,064
Ne ne ne ne ne ne ne.

847
01:07:00,866 --> 01:07:05,168
Mi ne povas helpi vin.

848
01:07:06,371 --> 01:07:09,231
Ne!

849
01:08:05,097 --> 01:08:07,490
Estas bone reveni.

850
01:08:12,004 --> 01:08:13,999
Tio sufiĉas.

851
01:08:22,681 --> 01:08:24,778
Alkoholo.

852
01:08:26,518 --> 01:08:28,619
Mi nur kontrolis por vidi
se la loĝejoj

853
01:08:28,620 --> 01:08:30,254
estas superaj
viaj atendoj.

854
01:08:30,255 --> 01:08:32,490
Vi konas diable bone
ili estas!

855
01:08:32,491 --> 01:08:35,393
- Kion vi volas de mi?
- Ne ne ne.

856
01:08:35,394 --> 01:08:37,762
Kion vi volas?

857
01:08:37,763 --> 01:08:40,498
Kion vi volas,
Sinjoro Enslin?

858
01:08:40,499 --> 01:08:43,200
- Vi serĉis ĉi tiun ĉambron.
- Estis laboro. Mi estis faranta la laboron.

859
01:08:43,201 --> 01:08:45,269
- Mi petas pardonon?
- Mia laboro! Mi estas verkisto.

860
01:08:45,270 --> 01:08:48,272
Ho, ĝuste.
Vi kredas je nenio.

861
01:08:48,273 --> 01:08:50,007
Vi ŝatas frakasi
la esperoj de homoj.

862
01:08:50,008 --> 01:08:51,342
Ho, tio estas abomenaĵo!

863
01:08:51,343 --> 01:08:53,144
Kial vi opinias homoj
kredas je fantomoj?

864
01:08:53,145 --> 01:08:55,546
Por amuzo?
Ne.

865
01:08:55,547 --> 01:08:59,016
Estas la perspektivo
de io post la morto.

866
01:08:59,017 --> 01:09:02,286
Kiom da spiritoj
ĉu vi rompis?

867
01:09:02,287 --> 01:09:04,121
Ŝi suferis tiom da doloro.

868
01:09:04,122 --> 01:09:06,223
Mi certas, ke ŝi ridetas malsupren
sur ni nun.

869
01:09:06,224 --> 01:09:09,226
Kion vi volas
de mi?

870
01:09:09,227 --> 01:09:10,561
Ĉu?

871
01:09:10,562 --> 01:09:13,631
Kion vi volas
de mi?

872
01:09:13,632 --> 01:09:15,593
Vi...

873
01:09:16,301 --> 01:09:17,898
vi eta...

874
01:09:20,639 --> 01:09:23,240
Kion vi volas?

875
01:09:23,241 --> 01:09:25,532
Kio?!

876
01:09:28,280 --> 01:09:32,380
Mi volas mian trinkaĵon!

877
01:09:43,762 --> 01:09:46,792
Vi venkas.
Vi venkas.

878
01:09:54,172 --> 01:09:56,006
- Panjo?
- Hmm?

879
01:09:56,007 --> 01:09:58,275
Kial la Biblio estas purpura?

880
01:09:58,276 --> 01:10:00,578
Mi ne scias kial ĝi estas purpura.

881
01:10:00,579 --> 01:10:04,081
Ĝi estis geedziĝdonaco.

882
01:10:04,082 --> 01:10:06,617
Mia avino alportis ĝin
la tutan vojon de Hungario.

883
01:10:06,618 --> 01:10:08,545
Iam ĝi estos via.

884
01:10:11,890 --> 01:10:14,886
Ĉu estas homoj
kien mi iras?

885
01:10:18,597 --> 01:10:22,800
He, vi ne estas
irante ien ajn, infaneto.

886
01:10:22,801 --> 01:10:24,435
Vi restos
ĝuste ĉi tie ĉe ni.

887
01:10:24,436 --> 01:10:26,504
Paĉjo...

888
01:10:26,505 --> 01:10:29,103
ĉiuj mortas.

889
01:10:30,408 --> 01:10:32,777
Kiam ili estas maljunaj.

890
01:10:32,778 --> 01:10:34,411
Kiam ili estas multe pli aĝaj.

891
01:10:34,412 --> 01:10:36,714
Bone, kaj tiam ili iras
al pli bona loko.

892
01:10:36,715 --> 01:10:40,007
Kaj tie estas bele.

893
01:10:40,852 --> 01:10:42,983
Kaj ĉiuj viaj amikoj
estos tie.

894
01:10:48,493 --> 01:10:50,522
Ĉu Dio estas tie?

895
01:10:51,263 --> 01:10:52,689
Jes.

896
01:10:54,032 --> 01:10:56,197
Ĉu vi vere
kredas tion, paĉjo?

897
01:10:57,469 --> 01:10:59,532
Jes.

898
01:11:01,740 --> 01:11:03,774
Vi scias, kion mi pensas!
Ni devus fari pli!

899
01:11:03,775 --> 01:11:05,476
- Ni faris ĉion, kion ni povis!
- Ne, ni ne faris!

900
01:11:05,477 --> 01:11:07,778
- Ni devus helpi ŝin batali...
- Ho mia Dio.

901
01:11:07,779 --> 01:11:10,047
...Anstataŭ plenigi ŝian kapon
de ĉi tiuj rakontoj

902
01:11:10,048 --> 01:11:12,349
pri la cxielo
kaj la nuboj kaj nirvano

903
01:11:12,350 --> 01:11:14,218
kaj ĉio ĉi tiu fiaĵo!

904
01:11:14,219 --> 01:11:15,786
Tiuj rakontoj,
ŝi ŝatas ilin.

905
01:11:15,787 --> 01:11:17,918
Mi tuj ricevos
iuj cigaredoj, ĉu bone?

906
01:12:55,353 --> 01:12:58,522
Ni pripensas la situacion.

907
01:12:58,523 --> 01:13:02,156
Mi provas
precize priskribu...

908
01:13:03,128 --> 01:13:05,796
Orfeo plu
la Orpheum Cirkvito

909
01:13:05,797 --> 01:13:07,831
banite en tangolumo,

910
01:13:07,832 --> 01:13:11,397
la speco de lumo
tio faras la mortintojn...

911
01:13:12,370 --> 01:13:14,605
eliru el iliaj tomboj
kaj tango.

912
01:13:14,606 --> 01:13:18,000
Nun ĉi tio estas nivelo naŭ...

913
01:13:19,945 --> 01:13:21,946
la plej profunda nivelo de infero,

914
01:13:21,947 --> 01:13:26,013
plej forigita
de ĉia lumo kaj varmo.

915
01:13:27,652 --> 01:13:29,620
Ĉi tio estas ses.

916
01:13:29,621 --> 01:13:32,289
Estas diable kvin.

917
01:13:32,290 --> 01:13:34,491
Mi pensas, ke mi vidas
la ŝablono.

918
01:13:34,492 --> 01:13:37,795
Jes, mi povas vidi
la ŝablono.

919
01:13:37,796 --> 01:13:39,229
Mike.

920
01:13:39,230 --> 01:13:42,433
Mike, ĉu vi aŭdas min?

921
01:13:42,434 --> 01:13:45,569
- Mikaelo, kie diable vi estas?
- Lilio.

922
01:13:45,570 --> 01:13:47,404
Mikaelo?

923
01:13:47,405 --> 01:13:49,473
- Mike.
- Lilio.

924
01:13:49,474 --> 01:13:52,276
Mikaelo, ĉu vi aŭdas min?

925
01:13:52,277 --> 01:13:54,067
Lilio.

926
01:13:57,115 --> 01:13:59,984
Ho mia Dio. Dankon al Dio.
Jesuo, mi provis trairi!

927
01:13:59,985 --> 01:14:02,186
- Ĉu vi vokis la policanojn?
- Jes jes, ili estas en la hotelo.

928
01:14:02,187 --> 01:14:04,254
- Ĉu vi ne diris la Delfeno?
- Jes.

929
01:14:04,255 --> 01:14:06,757
- Ĉu vi estas certa?
- Jes jes, 1408.

930
01:14:06,758 --> 01:14:09,827
Mike, ili estas en 1408.

931
01:14:09,828 --> 01:14:11,695
La ĉambro estas malplena.

932
01:14:11,696 --> 01:14:13,361
Mike?

933
01:14:14,299 --> 01:14:16,834
Mikaelo,
ĉu vi aŭdas min?

934
01:14:16,835 --> 01:14:18,402
Mikaelo?

935
01:14:18,403 --> 01:14:20,471
Mikaelo,
kie diable vi estas?

936
01:14:20,472 --> 01:14:23,207
Mi timas, ke mi ne povas esprimi
mi mem en ĉi tiu klimato.

937
01:14:23,208 --> 01:14:25,042
Trankviliĝu, ĉu bone?
Ni eltrovos ĉi tion.

938
01:14:25,043 --> 01:14:27,144
- Ne paniku.
- Mi devas morti ĉi tie.

939
01:14:27,145 --> 01:14:29,613
Michael, ĉesu!
Vi ne mortos, ĉu bone?

940
01:14:29,614 --> 01:14:31,848
Ne moviĝu.
Mi povas esti tie en 15 minutoj.

941
01:14:34,886 --> 01:14:37,221
Mike?
Mikaelo?

942
01:14:37,222 --> 01:14:40,391
15 minutoj
ne sufiĉas tempo.

943
01:14:40,392 --> 01:14:42,826
- Estos tro malfrue.
- Ne, ne estos tro malfrue.

944
01:14:42,827 --> 01:14:44,328
- Lilio.
- Ne...

945
01:14:44,329 --> 01:14:46,764
Fakte, 15 minutoj
estas perfekta.

946
01:14:46,765 --> 01:14:48,932
Ĝi estas perfekta.
Nur supreniru. Venu nun.

947
01:14:48,933 --> 01:14:50,300
- Bone, jes.
- Mi bezonas vin.

948
01:14:50,301 --> 01:14:52,302
Vi ĉiam estis iu
Mi povas fidi.

949
01:14:52,303 --> 01:14:55,372
Mi scias, ke ni ne multe parolis
ekde... ekde kiam Katie mortis,

950
01:14:55,373 --> 01:14:58,275
- sed mi bezonas vin, karulino.
- Atendu!

951
01:14:58,276 --> 01:15:00,711
Mi ne povas klarigi ĝin ĉi tie. Vi nur havas
veni ĉi tien kaj paroli kun mi.

952
01:15:00,712 --> 01:15:01,879
Vi ankaŭ sopiras al mi, sed...

953
01:15:01,880 --> 01:15:03,647
Kiam vi venos ĉi tien,
ne parolu kun iu ajn.

954
01:15:03,648 --> 01:15:05,082
Nur venu rekte al la 14-a etaĝo.

955
01:15:05,083 --> 01:15:07,284
- Trapasu la pordon.
- Silentu! Silentu!

956
01:15:07,285 --> 01:15:09,453
- Estas vivo aŭ morto, karulino.
- Ne venu al la ĉambro!

957
01:15:09,454 --> 01:15:11,188
- Bone.
- Ne venu al la ĉambro!

958
01:15:11,189 --> 01:15:12,923
- Mi devas paroli kun vi pri Katie.
- Ne! Silentu!

959
01:15:12,924 --> 01:15:15,025
- Lily, ne aŭskultu lin!
- Jes, bone.

960
01:15:15,026 --> 01:15:17,607
- Estas ruzo! Ne venu ĉi tien!
- Mi tuj estos tie.

961
01:15:22,600 --> 01:15:25,232
Lilio! Lilio!

962
01:15:56,868 --> 01:16:00,035
Mia bebo! Mia bebo!

963
01:16:00,972 --> 01:16:03,807
Ŝi iras al la rokoj!

964
01:16:03,808 --> 01:16:07,339
Mi ne volas morti!

965
01:16:23,461 --> 01:16:25,996
Ho Dio!

966
01:16:25,997 --> 01:16:28,390
Viro eksterŝipe!

967
01:16:33,471 --> 01:16:35,432
Venu!

968
01:17:57,222 --> 01:17:59,523
Ĉu vi estas en ordo, kamarado?

969
01:17:59,524 --> 01:18:01,485
Hej, ĉu vi spiras?

970
01:18:02,994 --> 01:18:04,995
Venu, parolu kun mi.

971
01:18:04,996 --> 01:18:07,696
Vi infanoj,
donu al mi manon ĉi tie!

972
01:18:14,973 --> 01:18:18,401
D-ro Edwards al Onkologio, mi petas.

973
01:18:23,214 --> 01:18:25,749
Hej.

974
01:18:25,750 --> 01:18:28,143
Kiel vi fartas?

975
01:18:29,520 --> 01:18:31,588
- Ĉu mi estas eksteren?
- Vi fartas en ordo. Vi fartas bone.

976
01:18:31,589 --> 01:18:32,923
Kuŝu,
lie down, kuŝi.

977
01:18:32,924 --> 01:18:35,092
Kuŝu, kuŝiĝu, kuŝiĝu.
Vi fartas bone.

978
01:18:35,093 --> 01:18:36,693
Vi estas en la hospitalo.

979
01:18:36,694 --> 01:18:38,895
Hospitalo kie?
En Novjorko?

980
01:18:38,896 --> 01:18:40,364
Novjorko?
Ne ne, vi estas en LA.

981
01:18:40,365 --> 01:18:43,367
Vi estis batita sur la kapo
kun via tabulo.

982
01:18:43,368 --> 01:18:45,329
Mi ne povas kredi
vi ankoraŭ navigas.

983
01:18:46,471 --> 01:18:48,305
Vi flugis ĉi tien
nur por mi?

984
01:18:48,306 --> 01:18:51,341
Jes. Jes,
Mi estis maltrankvila.

985
01:18:51,342 --> 01:18:53,577
Ili vokis.

986
01:18:53,578 --> 01:18:56,146
Mi pensas, ke mi ankoraŭ estas listigita
kiel via plej proksima parenco.

987
01:18:56,147 --> 01:18:58,615
Bone, mi ne estas en Novjorko.

988
01:18:58,616 --> 01:19:01,384
- Mi estas ekstere.
- Kial vi daŭre diras tion?

989
01:19:03,721 --> 01:19:05,956
Mi estis en Novjorko.
Mi estis kaptita.

990
01:19:05,957 --> 01:19:08,759
En Novjorko,
Mi estis mortanta

991
01:19:08,760 --> 01:19:11,128
en ĉi tiu kafkaa hotelo,

992
01:19:11,129 --> 01:19:13,330
la Delfeno.

993
01:19:13,331 --> 01:19:16,400
- Kio?
- The Dolphin Hotel sur 45-a kaj Lex.

994
01:19:16,401 --> 01:19:18,001
- Mi parolis kun vi tie.
- 45-a kaj Lex?

995
01:19:18,002 --> 01:19:20,463
- Mi vokis vin.
- Mi neniam aŭdis pri ĝi.

996
01:19:22,807 --> 01:19:26,599
Vi estos en ordo.
Vi nur bezonas ripozi.

997
01:19:43,761 --> 01:19:47,326
Ho, ni havas gajninton.

998
01:19:49,100 --> 01:19:51,231
600 dolaroj.

999
01:20:02,347 --> 01:20:04,981
Nekredeble.

1000
01:20:04,982 --> 01:20:07,443
Mi povas vidi kial
vi loĝas ĉi tie.

1001
01:20:13,691 --> 01:20:16,391
Kial vi foriris?

1002
01:20:22,633 --> 01:20:25,168
Ĉar ĉiufoje
Mi rigardis vin,

1003
01:20:25,169 --> 01:20:27,437
Mi vidis ŝian vizaĝon.

1004
01:20:38,049 --> 01:20:40,083
Mi pensas, ke ĝi estas sufiĉe klara.

1005
01:20:40,084 --> 01:20:41,985
Mi pensas en la sonĝo
la ĉambro estas via subkonscio

1006
01:20:41,986 --> 01:20:43,854
kaj ĝi kreskigis
multe da aĵoj.

1007
01:20:43,855 --> 01:20:45,689
Tio estas bona afero
por vi.

1008
01:20:45,690 --> 01:20:47,758
Sed ĉi tio estis... mi volas diri, mi estis malsupren
la kuniklotruo.

1009
01:20:47,759 --> 01:20:50,193
Mi estis frapita.
Mi estis skuita.

1010
01:20:50,194 --> 01:20:52,095
Kaj mi ne povas skui ĝin.
Mi pensas post la vespermanĝo

1011
01:20:52,096 --> 01:20:53,597
vi devus veturigi min
reen al la hospitalo,

1012
01:20:53,598 --> 01:20:56,799
kontrolu min en la psikan unuon.

1013
01:20:58,202 --> 01:21:00,337
Vi aspektas vere bonega.

1014
01:21:00,338 --> 01:21:03,163
Mi ne povas kredi
Mi sidas ĉi tie kun vi.

1015
01:21:04,375 --> 01:21:05,942
Rakontu al mi pri tio.

1016
01:21:05,943 --> 01:21:08,178
Ĉu ĉio estas en ordo?
Ĉu mi povas havigi al vi ion alian?

1017
01:21:08,179 --> 01:21:11,515
Mi havos alian
glaso da vino, mi petas.

1018
01:21:11,516 --> 01:21:14,376
La sama.

1019
01:21:16,354 --> 01:21:17,888
Mike?

1020
01:21:17,889 --> 01:21:19,556
Jes, mi havos
alia tekilo...

1021
01:21:19,557 --> 01:21:21,091
Patrono, malvarmigita,
duoble.

1022
01:21:21,092 --> 01:21:22,950
Revenu tuj.

1023
01:21:29,167 --> 01:21:31,526
Katie estis tie.

1024
01:21:32,804 --> 01:21:34,537
Mmm-hm.

1025
01:21:36,574 --> 01:21:38,175
Ĉu vi povas imagi

1026
01:21:38,176 --> 01:21:40,577
kiel ĝi sentas
havi la senton?

1027
01:21:40,578 --> 01:21:42,646
Mi volas diri, la tre
vera sento

1028
01:21:42,647 --> 01:21:44,681
ke mi parolis kun ŝi,
kiel, antaŭ du tagoj?

1029
01:21:44,682 --> 01:21:47,484
Mi parolis kun ŝi,
ŝin vidis, tuŝis ŝin.

1030
01:21:47,485 --> 01:21:49,886
Jes.

1031
01:21:49,887 --> 01:21:52,883
Mi vidas ŝin ĉiunokte
kiam mi fermis la okulojn.

1032
01:21:54,392 --> 01:21:56,059
Jes, sed ĝi estis tiel viveca.

1033
01:21:56,060 --> 01:21:59,196
Ĝi estis tiel reala.

1034
01:21:59,197 --> 01:22:01,131
Eble vi devus
skribu pri ĝi.

1035
01:22:01,132 --> 01:22:03,767
Pri Katie?
Merdo.

1036
01:22:03,768 --> 01:22:06,636
- Vi ĉiam estis pli malmola ol mi.
- Kial ne?

1037
01:22:06,637 --> 01:22:09,929
Serioze, ĝi sonas kiel
vi pretas trakti ĉi tiujn aferojn.

1038
01:22:13,911 --> 01:22:16,645
Ĉu vi povas resti?

1039
01:22:25,756 --> 01:22:28,422
Mi bedaŭras.

1040
01:22:32,830 --> 01:22:35,432
Bone, ni havas 148.

1041
01:22:35,433 --> 01:22:37,968
148 estos
ĝuste pri...

1042
01:22:37,969 --> 01:22:40,770
Uh-hu.

1043
01:22:40,771 --> 01:22:44,131
Do se vi ŝatus
subskribi sur la linio.

1044
01:22:45,843 --> 01:22:47,811
Hej!
Hej, viro!

1045
01:22:47,812 --> 01:22:50,080
Vi estis
foriris iom da tempo.

1046
01:22:50,081 --> 01:22:53,049
Ho, cetere,
ulo, mi legis vian libron.

1047
01:22:53,050 --> 01:22:56,987
Kio ĝi estas?
"10 Plej Hantitaj Moteloj", ĉu ne?

1048
01:22:56,988 --> 01:22:59,188
Tio estas ia timiga merdo.

1049
01:23:02,493 --> 01:23:05,489
Ĝis revido.

1050
01:23:42,967 --> 01:23:44,768
Ĉu mi faligis poŝtkarton?

1051
01:23:44,769 --> 01:23:46,303
- Kio?
- Ĉu mi?

1052
01:23:46,304 --> 01:23:47,871
- Ĉu?
- Poŝtkarto.

1053
01:23:47,872 --> 01:23:50,766
Ne, mi pensas, ke mi farus
vidis ĝin.

1054
01:23:53,077 --> 01:23:54,778
Sed se mi trovas ĝin,
Mi metos ĝin en vian leterkeston.

1055
01:23:54,779 --> 01:23:56,740
Bone?

1056
01:24:26,877 --> 01:24:30,046
Mia sperto en la ĉambro
estis terura,

1057
01:24:30,047 --> 01:24:33,583
fragmenta buklo
de maltrankvilo kaj malespero.

1058
01:24:33,584 --> 01:24:35,719
1408 estis terura sonĝo,

1059
01:24:35,720 --> 01:24:40,357
tamen iel
Mi vekiĝis el ĝi renovigita.

1060
01:24:40,358 --> 01:24:42,792
Mikey! Vi sonas feliĉa.

1061
01:24:42,793 --> 01:24:44,594
- Vi timigas min.
- Mi ne irus tiom malproksimen,

1062
01:24:44,595 --> 01:24:47,130
sed mi devas diri ke la laboro
nur elverŝas el mi.

1063
01:24:47,131 --> 01:24:49,532
Mi pensas, ke mi efektive
reinventis min

1064
01:24:49,533 --> 01:24:52,435
en la formo de speco
de fikcia memoraĵo...

1065
01:24:52,436 --> 01:24:54,204
"Aŭtobiografio
de Koŝmaro:

1066
01:24:54,205 --> 01:24:56,706
Truman Capote renkontas H.R. Giger."
Kion vi pensas?

1067
01:24:56,707 --> 01:24:59,542
Mi amas ĝin!
"'En Malvarma Sango' kun 'Aliens!"'

1068
01:24:59,543 --> 01:25:01,911
Tio estas seksa.
Mi volas meti ĝin al aŭkcio,

1069
01:25:01,912 --> 01:25:04,447
komenci proponan militon.
Kiam mi povas legi ĝin?

1070
01:25:04,448 --> 01:25:07,317
Facile, tigro. Iun ajn tagon nun.
Vi ricevos ĝin tuj kiam mi finos.

1071
01:25:07,318 --> 01:25:09,552
Bone, Mike.
Malpli parolado, pli da skribado.

1072
01:25:09,553 --> 01:25:12,344
Hej, kie estas tiu dekafeo?
Mi mortas ĉi tie.

1073
01:25:38,649 --> 01:25:40,746
Dankon.

1074
01:25:54,065 --> 01:25:55,889
Hej, Popo.

1075
01:26:03,507 --> 01:26:06,376
Kiel vi fartas,
maljuna knabo?

1076
01:26:06,377 --> 01:26:09,846
Ĉu vi aŭdas min?

1077
01:26:09,847 --> 01:26:12,342
Mi ne pensas tiel.

1078
01:26:21,592 --> 01:26:23,293
Mi scias, ke mi ne estis
ĉi tie post kelkaj monatoj,

1079
01:26:23,294 --> 01:26:26,096
sed mi nur volis...

1080
01:26:26,097 --> 01:26:29,127
venu kaj vidu
kiel vi fartas kaj...

1081
01:26:30,801 --> 01:26:34,471
diru al vi, ke mi fartas bone.

1082
01:26:34,472 --> 01:26:38,367
Faras sufiĉe bone, fakte.

1083
01:26:39,543 --> 01:26:43,046
Mi ekparolis
al Lily denove.

1084
01:26:43,047 --> 01:26:46,783
Kaj mi skribis novan libron,

1085
01:26:46,784 --> 01:26:49,917
kiun mi efektive pensas
vi ŝatus...

1086
01:26:51,789 --> 01:26:54,683
kredu ĝin aŭ ne.

1087
01:27:01,699 --> 01:27:03,466
Mikaelo.

1088
01:27:03,467 --> 01:27:06,669
Paĉjo.

1089
01:27:06,670 --> 01:27:10,106
Mikaelo.

1090
01:27:10,107 --> 01:27:10,907
Jes.

1091
01:27:23,854 --> 01:27:26,588
Do...

1092
01:27:31,195 --> 01:27:34,531
He, vi ne povas parki tie!
Movu ĝin malsupren, ĉu?

1093
01:27:34,532 --> 01:27:37,967
Hej, mi ricevis pakaĵon
Mi bezonas tranokti.

1094
01:27:37,968 --> 01:27:41,171
Ĉu ĉi tio estas la ĝusta formo? Mi devas akiri
ĉi tio al Novjorko ĝis morgaŭ matene.

1095
01:27:41,172 --> 01:27:43,099
Pardonu, sinjoro, sed ni estas fermitaj.

1096
01:27:47,878 --> 01:27:49,509
Tre bone.

1097
01:30:03,013 --> 01:30:05,747
Mi estis ekstere.

1098
01:30:07,451 --> 01:30:09,319
Ĉu tio estas Katie?

1099
01:30:09,320 --> 01:30:12,021
Ĉu tio estas Katie?

1100
01:30:12,022 --> 01:30:14,654
Mi estis ekstere.

1101
01:30:19,730 --> 01:30:23,363
Mi estis ekstere!

1102
01:30:24,969 --> 01:30:27,103
Mi estis ekstere.
Bonvolu, Dio.

1103
01:30:27,104 --> 01:30:30,100
Mi scias, ke mi estis ekstere.

1104
01:31:18,088 --> 01:31:20,583
Jes.

1105
01:31:25,362 --> 01:31:27,527
Malfermu ĝin.

1106
01:31:42,913 --> 01:31:45,782
... vaste oscedas sur nia vojo.

1107
01:31:45,783 --> 01:31:49,746
Ni konas la vojon
de la justulo.

1108
01:31:53,390 --> 01:31:55,715
Paĉjo.

1109
01:31:59,129 --> 01:32:02,865
- Paĉjo?
- Ne.

1110
01:32:02,866 --> 01:32:05,601
- Vi ne estas Katie.
- Mi bezonas helpon.

1111
01:32:05,602 --> 01:32:08,371
Bonvolu.

1112
01:32:08,372 --> 01:32:09,739
Vi ne estas reala.

1113
01:32:09,740 --> 01:32:11,207
Mi estas malvarma.

1114
01:32:11,208 --> 01:32:14,409
- Vi ne estas Katie.
- Tiel malvarme.

1115
01:32:32,296 --> 01:32:34,223
Mi amas vin, paĉjo.

1116
01:32:35,632 --> 01:32:38,835
Ĉu vi ne plu amas min?

1117
01:32:38,836 --> 01:32:41,400
Kompreneble mi faras,
karulino.

1118
01:32:42,739 --> 01:32:45,633
Jen ni iras.
Mi kaptis vin.

1119
01:32:46,810 --> 01:32:49,011
Mi kaptis vin nun, Katie.

1120
01:32:49,012 --> 01:32:52,115
- Ho mia Dio.
- Ili ne lasos min resti.

1121
01:32:52,116 --> 01:32:54,717
- Jes, ili faros.
- Ili ne lasos min resti.

1122
01:32:54,718 --> 01:32:56,619
- Kio?
- Ili ne lasos min resti.

1123
01:32:56,620 --> 01:32:59,989
Ne ne ne ne ne ne. Neniu iam iras
por forkonduki vin denove.

1124
01:32:59,990 --> 01:33:03,860
Mi kaptis vin nun, Katie.
Ho mia Dio.

1125
01:33:03,861 --> 01:33:05,661
- Mi ne lasos vin iri.
- Ĉu vi amas min, paĉjo?

1126
01:33:05,662 --> 01:33:08,131
Kompreneble mi faras. Mi amas vin pli ol
io ajn en la mondo.

1127
01:33:08,132 --> 01:33:10,133
Mi dezirus, ke ni povus
restu kune,

1128
01:33:10,134 --> 01:33:11,467
vi, mi kaj panjo.

1129
01:33:11,468 --> 01:33:14,704
Ni povas, ni povas.
Mi havas vin ĝuste ĉi tie.

1130
01:33:14,705 --> 01:33:18,274
Mi havas vin ĝuste ĉi tie, karulino.
Ĉio estas en ordo.

1131
01:33:18,275 --> 01:33:20,372
Ĉio estas en ordo.

1132
01:33:37,561 --> 01:33:39,295
Ne.
Ne.

1133
01:33:39,296 --> 01:33:42,265
Ne. Ne.

1134
01:33:42,266 --> 01:33:44,500
Vi ne povas preni ŝin dufoje.

1135
01:33:46,136 --> 01:33:48,097
Vi ne povas.

1136
01:33:49,239 --> 01:33:52,241
Ne denove.
Bonvolu, Dio.

1137
01:33:52,242 --> 01:33:55,705
Vi ne povas.

1138
01:33:56,647 --> 01:33:58,714
Bonvolu.

1139
01:33:58,715 --> 01:34:00,716
Ne!

1140
01:34:00,717 --> 01:34:02,585
Ne.

1141
01:34:02,586 --> 01:34:05,878
- Vi bastardo.
- Ni flugas

1142
01:34:08,058 --> 01:34:13,229
Tiom da vojoj
elekti

1143
01:34:13,230 --> 01:34:18,834
Ni komencas marŝi
kaj lernu kuri

1144
01:34:18,835 --> 01:34:21,330
Kaj tamen
ni ĵus komencis...

1145
01:34:31,848 --> 01:34:33,482
Vi eta...

1146
01:34:33,483 --> 01:34:35,051
kie ĝi estas?

1147
01:34:35,052 --> 01:34:37,582
Kie?!
Kie?!

1148
01:35:05,549 --> 01:35:10,853
Ni trovos lokon
kie estas loko por kreski

1149
01:35:10,854 --> 01:35:15,557
Kaj jes,
ni ĵus komencis

1150
01:35:18,495 --> 01:35:22,595
Kunhavigo de horizontoj
kiuj estas novaj por ni

1151
01:35:24,001 --> 01:35:29,005
Rigardante la signojn
survoje

1152
01:35:29,006 --> 01:35:32,503
Reparolante ĝin,
nur ni du.

1153
01:36:23,060 --> 01:36:24,927
Kial vi ne
nur mortigi min?

1154
01:36:24,928 --> 01:36:26,829
Ĉar ĉiuj gastoj de ĉi tiu hotelo

1155
01:36:26,830 --> 01:36:28,664
ĝuu liberan volon,
sinjoro Enslin.

1156
01:36:28,665 --> 01:36:31,400
Vi povas elekti revivi ĉi tiun horon
denove kaj denove,

1157
01:36:31,401 --> 01:36:34,966
aŭ vi povas profiti
de nia rapidpaga sistemo.

1158
01:37:05,836 --> 01:37:08,297
Sinjoro Enslin?

1159
01:37:51,548 --> 01:37:54,339
Ĉu vi pretas kontroli,
Sinjoro Enslin?

1160
01:37:57,187 --> 01:37:59,321
Ne.

1161
01:37:59,322 --> 01:38:01,783
- Ne via maniero.
- Mi komprenas.

1162
01:38:07,330 --> 01:38:09,665
Cetere, sinjoro Enslin,
via edzino ĵus vokis.

1163
01:38:09,666 --> 01:38:12,334
Ŝi venos ĉi tie post kvin minutoj
kaj ni sendos ŝin rekte supren.

1164
01:38:12,335 --> 01:38:14,703
Ŝi ne estas implikita.

1165
01:38:14,704 --> 01:38:17,573
Vi ne povas havi ŝin.

1166
01:38:17,574 --> 01:38:20,672
Mi finis disputi kun vi.

1167
01:38:23,180 --> 01:38:24,980
Mi finos ĉi tion.

1168
01:38:24,981 --> 01:38:27,049
Kvin.
Ĉi tio estas kvin.

1169
01:38:27,050 --> 01:38:30,085
Ignoru la sirenon.
Eĉ se vi forlasos ĉi tiun ĉambron,

1170
01:38:30,086 --> 01:38:32,555
vi neniam povas
forlasu ĉi tiun ĉambron.

1171
01:38:32,556 --> 01:38:36,459
Ok.
Ĉi tio estas ok.

1172
01:38:36,460 --> 01:38:39,762
Ni mortigis
viaj amikoj.

1173
01:38:39,763 --> 01:38:42,331
Ĉiu amiko

1174
01:38:42,332 --> 01:38:45,294
nun estas morta.

1175
01:38:55,178 --> 01:38:58,714
Mi vivis la vivon de egoisma viro.

1176
01:38:58,715 --> 01:39:02,416
Sed mi ne havas
morti tiel.

1177
01:39:03,687 --> 01:39:05,120
Se mi malsupreniros,

1178
01:39:05,121 --> 01:39:08,584
Mi kunportas vin.

1179
01:39:11,461 --> 01:39:13,462
Ĉi tio eble ne ĉio estas reala,

1180
01:39:13,463 --> 01:39:16,165
kaj mi eble eĉ ne estas reala,

1181
01:39:16,166 --> 01:39:18,764
sed ĉi tiu fajro...

1182
01:39:21,371 --> 01:39:24,003
tio devas esti reala.

1183
01:39:33,884 --> 01:39:35,947
Iru al la infero!

1184
01:39:58,008 --> 01:39:59,508
Eliru sur la straton!

1185
01:39:59,509 --> 01:40:01,577
El la pordoj
kaj sur la straton, mi petas.

1186
01:40:01,578 --> 01:40:04,278
Ĉiuj restu trankvilaj.

1187
01:40:07,217 --> 01:40:10,352
- Kio okazas?
- Mi ne scias, sinjorino.

1188
01:40:10,353 --> 01:40:13,622
Ĉi tio eble daŭros iom da tempo.
Io certe okazis.

1189
01:40:13,623 --> 01:40:16,289
Dankon.

1190
01:40:23,767 --> 01:40:27,366
Silentu,
vi bastardo.

1191
01:40:28,872 --> 01:40:30,739
Bonvolu, vi devas helpi min.
Ne, helpu min.

1192
01:40:30,740 --> 01:40:32,141
- Trankviliĝu.
- Mia edzo estas interne.

1193
01:40:32,142 --> 01:40:34,243
Mia edzo estas interne.
Vi devas helpi lin.

1194
01:40:34,244 --> 01:40:36,045
Vi devas helpi lin,
bonvolu!

1195
01:40:36,046 --> 01:40:37,479
Kiu etaĝo?
Kiu etaĝo?

1196
01:40:37,480 --> 01:40:39,648
14-a etaĝo, 1408.
Mike Enslin.

1197
01:40:39,649 --> 01:40:42,117
Bonvolu veni ĉi tien.

1198
01:40:42,118 --> 01:40:46,218
Vi malŝparas vian tempon.

1199
01:40:51,428 --> 01:40:54,063
Ni estas ĉi tie
fari la laboron,

1200
01:40:54,064 --> 01:40:56,491
kaj ni ne bruas.

1201
01:40:59,636 --> 01:41:02,404
La dekoracio estas ĉifona

1202
01:41:02,405 --> 01:41:04,340
kaj la bastono malafabla.

1203
01:41:04,341 --> 01:41:07,576
Sed sur la Tremoskalo...

1204
01:41:08,678 --> 01:41:12,243
Mi premias la Delfenon
10 kranioj!

1205
01:41:35,805 --> 01:41:38,972
Neniam mortigu
pli ol vi povas manĝi.

1206
01:41:47,550 --> 01:41:50,978
Paĉjo, ĉiuj mortas.

1207
01:42:21,384 --> 01:42:24,653
Ni rekomendas al Ĉiopova Dio
nia frato,

1208
01:42:24,654 --> 01:42:27,756
kaj ni transdonas lian korpon
al la tero,

1209
01:42:27,757 --> 01:42:31,360
tero al tero,
cindro al cindro,

1210
01:42:31,361 --> 01:42:34,963
polvo al polvo.

1211
01:42:34,964 --> 01:42:36,665
Vi ripozu en paco.

1212
01:42:36,666 --> 01:42:38,500
Amen.

1213
01:42:38,501 --> 01:42:40,269
Amen.

1214
01:42:40,270 --> 01:42:43,038
Nu, ili nun estas kune.

1215
01:42:46,910 --> 01:42:49,474
Ni iru.

1216
01:42:56,619 --> 01:42:59,114
Sinjorino Enslin?

1217
01:43:03,159 --> 01:43:05,694
mi...

1218
01:43:05,695 --> 01:43:08,097
Mi bedaŭras entrudiĝi pri tia
delikata tempo,

1219
01:43:08,098 --> 01:43:10,933
sed mi konis vian edzon.
Mi laboris ĉe la Delfeno.

1220
01:43:10,934 --> 01:43:12,935
Ho.

1221
01:43:12,936 --> 01:43:15,838
Dum ni purigis,
ni renkontis kelkajn el liaj havaĵoj.

1222
01:43:15,839 --> 01:43:18,240
Ne, dankon.

1223
01:43:18,241 --> 01:43:20,275
Ili estas de tiaj
persona naturo, sinjorino.

1224
01:43:20,276 --> 01:43:22,444
- Mi supozis, ke eble vi volus...
- Ne, mi petas.

1225
01:43:22,445 --> 01:43:24,680
Ne estas kiel
Mi volas rememori lin.

1226
01:43:24,681 --> 01:43:27,116
Mi certas, ke vi komprenas.

1227
01:43:27,117 --> 01:43:28,817
Ho jes, jes.
Kompreneble mi komprenas.

1228
01:43:28,818 --> 01:43:31,520
Sed gravas, ke vi sciu
ke li faris grandan aferon.

1229
01:43:31,521 --> 01:43:33,756
Li ne mortis
vane.

1230
01:43:33,757 --> 01:43:36,091
Pri kio vi parolas?

1231
01:43:36,092 --> 01:43:38,293
Pro li,
la ĉambro ne remalfermos. Estis...

1232
01:43:38,294 --> 01:43:40,429
Bone, bone, ĉesu.

1233
01:43:40,430 --> 01:43:43,298
Nur donu
la sinjorino iom da aero.

1234
01:43:43,299 --> 01:43:45,829
Ŝi sufiĉe travivis,
ĉu vi ne pensas?

1235
01:44:30,280 --> 01:44:32,347
Rondo unu iras al la abomena sinjoro Olin

1236
01:44:32,348 --> 01:44:33,682
por efika
agresemo.

1237
01:44:33,683 --> 01:44:36,151
Mi devas konfesi,
li igis min iri.

1238
01:44:36,152 --> 01:44:37,619
Akiru vin.

1239
01:44:37,620 --> 01:44:40,322
Vi kuras al lokoj
tio ne estas realaj.

1240
01:44:40,323 --> 01:44:41,890
Paĉjo,

1241
01:44:41,891 --> 01:44:43,926
ĉu ne
amas min plu?

1242
01:44:43,927 --> 01:44:46,094
Kompreneble jes, karulino.

1243
01:44:46,095 --> 01:44:48,697
- Ĉu vi ne amas min, paĉjo?
- Kompreneble, karulo,

1244
01:44:48,698 --> 01:44:50,933
pli ol io ajn.
Mi ricevis vin nun.

1245
01:44:50,934 --> 01:44:53,602
Mi havas vin ĝuste ĉi tie, karulino.
Ĉio estas en ordo.

1246
01:44:53,603 --> 01:44:57,005
Mi kaptis vin, Katie.
Neniu iam denove forprenos vin.

1247
01:44:57,006 --> 01:44:58,841
Paĉjo?

1248
01:44:58,842 --> 01:45:01,944
Paĉjo!
Paĉjo!

1249
01:45:01,945 --> 01:45:02,745
Paĉjo!

1250
01:45:14,824 --> 01:45:16,682
Hej, karulino.

1251
01:46:16,886 --> 01:46:19,087
Paĉjo!

1252
01:46:19,088 --> 01:46:22,124
Paĉjo!

1253
01:46:22,125 --> 01:46:24,893
Jes, kompreneble.